新生

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈的父亲冲进育婴室看他的新生儿子。

15.1 Le chef de la Division des problèmes sociaux émergents rend compte au Secrétaire exécutif.

1 新生社会问题司内设一名司长，向执行秘书负责。

Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力量还同意回到全国和解政府。

Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.

消灭这种疾病的努力大幅度降低了每年新生儿因破伤风致死的人数。

Toutefois, un financement futur incertain continue de compromettre la réalisation de cet objectif.

但由于今后的经费有障，消灭产妇和新生儿破伤风的标依然岌岌可。

Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats.

分娩福利金金额相当于新生儿全套服装价值的50%，98拉特。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。

Cette mortalité est due aux maladies pulmonaires, aux maladies des nouveau-nés et aux anomalies congénitales.

肺部疾病、新生儿疾病和先天性异常是新生儿死亡的主要原因。

Ces visites s'adressent à presque tous les parents des nouveau-nés.

这覆盖几乎所有新生儿（的父母）。

La notion d'informations d'identification était nouvelle pour la plupart des États.

对多数国家而言，身份识别的概念是新生事物。

Beaucoup reste à faire pour garantir la réussite de cette jeune institution.

仍有很多工作要做，才能证这一新生机构的成功。

Les Forces nouvelles n'ont cependant pas respecté les engagements qu'ils avaient pris.

然而，新生力量有履行自己作出的承诺。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这个新生国家已成一个和平、政治上生气勃勃和稳定的国家。

Nous fêterons en juin le premier anniversaire de ce nouveau-né.

今年6月，这个新生儿将迎来自己一周岁生日。

Les responsables des Forces nouvelles ont toutefois rapidement mis un terme à cet incident.

不过，新生力量领导层已迅速解决这一事件。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

了减少不断增多的新生儿健康护理的费用，父母可以领取子女出生津贴，即一种每名婴儿出生时领取的一次性津贴。

Il s'agit ainsi d'assurer un accompagnement pendant la première année de vie du nourrisson.

我们的管理工作会一直延续到新生儿年满周岁。

Les médicaments sont gratuits, surtout pour les femmes enceintes et les enfants nés séropositifs.

患者可以获得免费药物，特别是艾滋病毒呈阳性的怀孕妇女和新生婴儿。

Jusqu'à présent, 18 500 femmes et leurs nouveau-nés ont bénéficié de cette initiative.

迄今，总计18 500名妇女和同样数的新生儿从此项倡议获益。

Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.

这具有歧视性，因它将照顾家中新生儿的责任几乎全压在了妇女肩上。