新奇的

La question des sentences de mort obligatoires en cas de meurtre n'est pas nouvelle pour le Comité.

对谋杀罪处以硬性规死刑判决不是委员会遇到题。

Parmi ces sanctions, les poursuites pénales contre les auteurs de violation se distinguent par leur caractère novateur.

该计划一个之处是对违反者提起刑事公诉。

La question des sentences de mort obligatoires en cas de meurtre n'est pas nouvelle pour le Comité.

对谋杀罪处以硬性规死刑判决不是委员会遇到题。

Toutefois, nous ne devons pas nous laisser aveugler par la nouveauté au point d'oublier ce qui a déjà été fait.

不过，我们不能被东西弄得眼花缭乱，以致于我们忘记了已经取得成就。

En ce qui concerne les normes qui précèdent, la principale nouveauté est l'introduction d'une norme spécifique pour combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

至于上述规范，主要之处是，采用一个特规范来打击工作场所性骚扰。

Il est à noter que l'Éthiopie ne cherche pas à soumettre à la Commission sa dernière tentative de dénoncer l'Accord d'Alger, laquelle estimerait assurément la demande de l'Éthiopie irrecevable.

值得注意是，埃塞俄比亚未在边界委员会尝试废除《阿尔及尔协》做法，因为边界委员会肯会裁，埃塞俄比亚论点是站不住脚。

Elle avait tous les jouets possibles et imaginables, une grande chambre avec sa propre télévision, mais ne se souvenait pas d'avoir jamais été assise sur les genoux de sa mère.

她告诉特别报告员，她拥有许多玩具，有带电视很大房间，但从未记得在母亲腿上坐过。

Des milliards de dollars sont dépensés et gaspillés pour acheter des armes, mener des guerres fratricides opposant les membres d'une même famille, réaliser des expériences nouvelles, et même par des frivolités.

亿万美元遭到不当使用，被浪费在武器、兄弟间自相残杀、试验和无关紧要琐事等方面。

En ce qui concerne l'interruption de la prescription, le Tribunal constitutionnel a estimé que l'interprétation du Tribunal suprême concernant l'interruption de la prescription n'était ni arbitraire ni insolite et qu'elle était fondée.

至于追诉时效中断题，宪法法院认为，最高法院解释既不是任意也不是，这种解释是建立在合理基础上。

M. Kobori (Japon), tout en admettant la nécessité de l'article, dit que la notion de produit est mal connue dans son pays, de sorte qu'il existe un grave problème de cohérence entre l'article et la législation interne japonaise.

Kobori先生（日本）在承认该条重要性同时说，概念在日本法域是个概念，因此，有个该条同日本国内立法统一严重题。

L'évolution rapide et constante des technologies de l'information, conjuguée à l'utilisation de nouveaux matériaux rares et de nouveaux systèmes de traitement, a donné une forte impulsion à l'utilisation des techniques spatiales au profit de l'humanité et de son environnement.

信息技术迅猛发展和不断变化伴随着所出现材料和加工系统，对使用空间技术造福人类及其环境提供了巨大支持。

La conception d'instruments financiers de plus en plus inédits fait qu'il est difficile de prévoir l'ampleur des crises futures, et aucune position de repli ne tient compte de la nécessité de protéger le bien-être des citoyens des pays en développement.

越来越金融工具开发使预测未来危机程度变得困难，并且没有考虑到保障公民福祉需要应变态度。

Il faut cependant noter que le caractère de nouveauté des communications électroniques peut inciter le législateur à élaborer des règles spéciales pour ce qui est considéré comme un problème particulier causé par l'utilisation de nouvelles technologies dans la passation des marchés.

但应予指出是，电子通信之处可能会驱使立法机关为被视为在采购中使用技术而造成特殊题拟订具体规则。

Compte tenu du caractère novateur et exhaustif de la résolution 1325 (2000), l'absence de mécanisme d'établissement de rapports et de suivi, semblable à celui qui a été mis en place pour surveiller l'application de la résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, constitue désormais un handicap majeur.

鉴于第1325(2000)号决议和全面性质，没有建立一个近似为监测关于武装冲突中儿童第1612(2005)号决议执行情况而设监测机制，已经成为一个重大缺陷。

L'idée de reprendre des produits ou équipements à un État qui ne respecte pas les normes de non-prolifération n'est pas nouvelle ni particulièrement novatrice et il serait raisonnable, par conséquent, de l'adapter pour l'appliquer aux cas de retrait du Traité, lorsqu'en contrevenant au Traité, l'État visé n'a pas respecté les normes en matière de non-prolifération.

从不遵守不扩散准则国家撤回材料和设备概念，不是一个或概念，因此对于违反《不扩散条约》、不履行不扩散准则国家退出条约情况可以合理地变通采用此概念。

Concernant le commerce et l'environnement, la CNUCED devrait renforcer son initiative BioTrade et son initiative sur les biocarburants en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que ses travaux sur les conséquences du règlement de l'UE sur les nouveaux aliments pour les produits exotiques issus de la biodiversité, et sur d'autres débouchés économiques découlant d'accords multilatéraux sur l'environnement.

关于贸易与环境，贸发会议应当加强在拉美和加勒比地区《生物贸易倡议》和《生物燃料倡议》及其关于欧盟对异国生物多样性产品制食品规则影响以及由多边环境协议产生其他经济机会方面工作。

C'est apparemment là une expérience nouvelle pour les ministères de l'aide des pays donateurs, qui s'aperçoivent qu'il leur faut maintenant trouver un juste milieu entre leurs priorités et celles de leurs partenaires du secteur privé. Toutefois, d'après ce que l'on peut voir, ce nouveau partenariat mondial exclut en grande partie les bénéficiaires; les pays en développement continuent à être tenus à l'écart de ces débats bien qu'il leur faille maintenant faire face aux instructions que leur ont données les gouvernements étrangers et leurs sociétés.

对捐助国援助部门来说，这显然是一个经验，捐助国认为现在必须使其各项优先同私营部门伙伴优先相平衡，但是，从我们可以集情况看，这种全球伙伴关系基本上排除了受者；虽然发展中国家现在必须对付外国政府及其公司联合规，但它们仍被排除在这些讨论之外。