新土豆

Au Pérou, un nouvel accord entre six communautés autochtones et le Centre international de la pomme de terre reconnaît le droit de propriété des autochtones sur les variétés de pommes de terre qu'ils ont mises au point et cultivées.

在秘鲁，六个土著社区同国际土豆中心达成一项新协定，承认土著社区对其开发和生长、独特土豆种类拥有权利。

Aux termes du nouvel accord, les communautés andines peuvent puiser dans la banque de gènes de la pomme de terre et restaurer la biodiversité agricole et environnementale de la région, dont elles sont les gardiennes traditionnelles, dans l'intérêt des populations locales et du monde entier.

新协定意味着安第斯山区社区（该区域生物多样性传监护者）可以打开土豆基因库，恢复农业社区和自然环境生物多样性，造福当地和全世界。

Une grande partie du volume des transactions résulte de « mouvements fébriles », les opérateurs modifiant leurs positions immédiatement après une importante transaction initiale en devises (par exemple pour financer une grosse transaction commerciale jusqu'à ce que, quelques minutes plus tard, une nouvelle position d'équilibre à court terme du portefeuille soit trouvée).

大多数转手都是所谓`热土豆'贸易，也就是说，经纪人在外币交易建立了一个庞大立场之后（如为一笔贸易筹资），它会进出于不同价位，直到在几分钟之后建立了一个新短平衡为止。