新制

C'est la raison pour laquelle il faut remanier d'urgence son fonctionnement.

出于这一原因，必须紧迫地重新制方法。

La nécessité est grande de réévaluer, voire peut-être de repenser notre stratégie face au sida.

现在迫切需要重新评价甚至重新制我们的艾滋病战。

Il faut la renforcer en dotant le PNUE d'un nouveau mandat et d'un financement accru.

为此应该提升环境署的地位，重新制它的任务范围，和提供更多的经费。

L'AIEA continue d'améliorer ses règles en faveur du transport sûr des matières radioactives.

重新制原子能机构安全运输放射物规章的工作正在继续。

Nous devons donc examiner et redéfinir les conditions d'obtention des crédits agricoles, en particulier.

因此，我们必须审查和重新制特别是获得农业信贷的条件。

Santé Canada redéveloppe la Stratégie pour la santé des femmes afin d'influencer la vision du travail futur.

加拿部正在重新制影响未来工作构想的妇女健康战。

Dans la perspective du grand élargissement, l'Union s'est aussi engagée dans une véritable refondation de son projet.

为了规模地介入，该联盟也致力于真正地重新制划。

La solution peut sembler évidente : remanier le droit national.

补救方法似乎是不言而喻的：重新制国内法。

Le document d'identification a été rebaptisé « document d'identification et de voyage » qui comprend la carte de citoyen.

重新制了身份证的概念，现名为“身份和旅行证件”，它包括公民卡。

Il faut réintroduire un modèle uniforme de rapport d'activité interne qui servirait dans la gestion des programmes et la prise des décisions.

需要为内部进展报告重新制一个标准化格式，用于方案管理和决策。

Cela étant, pour que l'action de l'Organisation soit plus efficace, nous devons impérativement affiner les outils que nous utilisons depuis 50 ans.

如果本组织要提高采取行动的效力，我们必须重新制我们在过去50年里使用的工具。

Il est peut-être nécessaire de remanier de fond en comble les programmes scolaires, réviser les manuels scolaires et réformer les politiques scolaires.

可能需要对学校课程作根本的审查，修改教科书和重新制学校方针。

L'Algérie considère cependant que le rôle futur du Conseil devra être redéfini en fonction des orientations que prendra la réforme générale de l'Organisation.

但是，他的代表团认为，该理事会今后的作用应该根据联合国组织全面改革的方针重新制。

En outre, l'amélioration de l'efficacité de l'aide et la reformulation des relations en matière d'aide ont également été au premier plan des débats.

此外，与会者也突显提高援助效益和重新制援助关系的问题。

Les deux principaux thèmes de la Conférence étaient les suivants : les enjeux de la diversité culturelle et le défi de la refonte des politiques culturelles.

会议的两个主题为：文化多样性的挑战和重新制文化政策的挑战。

Par exemple, il a noté que certains documents censés être des originaux d'avant l'invasion étaient comme neufs alors qu'ils avaient prétendument plus de 10 ans.

例如，充作入侵前原始单据的某些文件表面看起来有十余年时间，但却是新制的。

Il faudrait préciser si le nouveau Code du travail énonce le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal et de même nature.

是否划审查并重新制以妇女为主的职业（如教师和护士）的工资结构以提高妇女的低下地位和低收入，了解这些将会有所助益。

Ce rapport servira de base à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine dans les semaines et les mois à venir.

该报告将成为今后几周和数月重新制欧洲联盟波斯尼亚和黑塞哥维那战的一个基础。

Il importe de remettre d'urgence sur les rails une stratégie de développement cohérente et unifiée et de forger une coalition mondiale contre la faim.

迫切需要重新制协调、统一的发展战，建立对付饥饿问题的全球联盟。

À défaut d'un accord de paix et pour protéger la population civile, les parties au conflit doivent s'employer à décréter à nouveau des cessez-le-feu humanitaires.

除了和平解决办法之外，并为了平民的利益，冲突各方必须努力重新制人道主义停火。