新事实

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，来文人没有提出新的事实或者论点来反驳上述评估。

Elle a déclaré que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.

上诉分庭断定Eliézer Niyitegeka没有指出任何新的事实可供复核。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，是由于“新的或者新发现的事实”被“驳回”的。

Il s'agirait là encore de « faits nouveaux » au sens de l'Article 61.

据称，就第六十一条而言，这一切都是“新事实”。

Ce serait donc bien un « fait nouveau » au sens de l'Article 61.

因此，这是一种适用第六十一条的“新事实”。

Ils l'ont fait pour créer et perpétuer de nouveaux faits accomplis.

他们这样做，是为了造成维持新的既成事实。

Ces nouveaux points ainsi que les recommandations correspondantes du Comité sont présentés ci-après.

下文说明这些新的事实、法律估价问题以及小组的有关建议。

La tragique nouvelle de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie en est une nouvelle preuve.

黎巴嫩工业部长遇刺是这一事实的新证据。

Nous avons également décidé qu'aucun État ne devrait être membre de facto du nouveau Conseil.

我们还决定，没有一个国作为新的理事会事实上的常任成员。

Elle a jugé que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.

上诉分庭认定Niyitegeka没有找到任何复议所需的新事实。

Les nouveaux contrats continus seraient en fait quasi permanents.

新的连续合同事实上将是准长期合同。

Il y a toutefois un fait nouveau à signaler.

但是，我们必须指出一个新的事实。

Les patrouilles ont pu s'entretenir avec plusieurs habitants et membres de la nouvelle administration locale de facto.

巡逻人员与几名居民新的事实上的地方行政机构成员进行了交谈。

De plus, à des faits anciens et bien connus est venue s'ajouter la menace du terrorisme chimique.

此外，除了陈旧、众所周知的事实之外，已经出现了一项新的事实：化学恐怖主义的威胁。

Le fait que la matière traitée dans cette section soit chaque année nouvelle est également une évolution intéressante.

这一章每年会提出一个新的主题这一事实也是令人高兴的进步。

Des faits nouveaux pourraient apparaître bien après la date d'achèvement, ce qui pourrait nécessiter de prendre certaines décisions.

完成日期之后很久也会出现新的事实，从而可能需要作出某些决定。

Ces nouveaux points de fait ou de droit, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, sont décrits ci-après.

下文介绍这些新的事实法律问题以及小组的有关建议。

El Salvador estime que des éléments de preuve peuvent constituer des « faits nouveaux » au sens de l'Article 61 du Statut.

萨尔瓦多辩称，就《规约》第六十一条而言，证据可构成“新事实”。

Israël essaie constamment d'imposer un nouveau fait accompli pour compliquer tout effort déployé pour parvenir à une solution équitable.

以色列的一贯做法是：将新的既成事实强加于人，使实现公正解决办法的任何努力复杂化。

L'édification de ce mur n'est qu'une tentative d'établir une nouvelle situation de fait, dans l'espoir que cette situation deviendra irréversible.

建造这道墙只过是企图造成新的既成事实，希望这种局面将变得可逆转。