整理资料

Avant de rassembler ces données, l'Alliance a consulté ses organisations affiliées et ses collaborateurs.

一答复料之前，妇女联盟征求了成员组织相关机构的意见。

L'accent est fortement mis sur les processus, notamment le suivi, l'évaluation et la documentation.

目前非常强调包括监测、评价料内的进程。

Il se félicite également de l'excellente collaboration du PNUD dans la collecte des informations nécessaires.

特别报告员并欢迎开发计划署必要料方面开展的卓有成效的合作。

Chaque pays a vérifié les informations codifiées, qui seront utilisées à l'avenir pour des opérations analogues.

各国核实了出的料，些料将会用于今后几年的工作。

Dans tous les secteurs, les activités doivent être suivies, évaluées et documentées et leurs résultats d'expérience diffusés de façon plus systématique.

所有部门的活动都需要更有系统地进行监测、评估、料经验推广。

Les retards enregistrés ont essentiellement été dus à l'insuffisance des informations transmises par les départements clients, en particulier lorsque celles-ci devaient être tirées de données brutes.

出现了拖延，主要是由于用户部门提供的料不足，特别是需要从原始数出此种料的情况下。

L'Inde a souligné la nécessité d'établir des inventaires qui permettent de diffuser, de répéter et de perfectionner les bonnes pratiques des pays en développement pour encourager la coopération Sud-Sud.

印度表示必须收集料以传播、仿效进一步革新发展中国家的最佳做法，以鼓励南南合作。

Les pouvoirs publics et les entreprises privées doivent collaborer étroitement pour garantir le respect des procédures légales lors de la collecte, de la garde et du traitement de ces données.

政府商业界应该紧密协作，以确保收集、保存料时遵守相应法律程序。

Un système de contrôle et d'évaluation pour la mise en oeuvre du programme, la gestion des activités et la documentation sera mis au point lors du prochain cycle du programme.

下一个方案周期，将确保开发一个监测评估系统，以便实施管方案并进行料。

Pour ce faire, des données et des informations sur les établissements humains et l'urbanisation à l'échelon mondial et des connaissances sur le développement économique des villes seront recueillies, analysées et diffusées.

项工作的完成将通过收集、分析散播有关人类住区城市化的全球数料，散播关于城市经济的知识来进行。

La Commission a fait la synthèse de son information, de ses constatations et des prochaines mesures qu'elle pourrait prendre concernant la participation possible de ces individus à l'assassinat de Rafic Hariri.

委员会了料调查结果，并建议了下一步有关些人可能参与暗杀拉菲克·哈里里的情况采取的步骤。

La CEA publiera le Journal africain de l'eau, qui permettra de diffuser les connaissances et la documentation sur les ressources en eau et de partager les expériences africaines dans ce domaine.

非洲经委会将推出《非洲水事专刊》，以传播信息知识并便利非洲经验的料共享。

Le Département de la gestion est convenu qu'il serait opportun de réviser le Manuel des achats pour éliminer toutes les incohérences et que la documentation relative aux opérations d'achat devrait être améliorée.

管部同意对《采购手册》进行订正，以消除任何不一致之处，也同意改进采购流程的文件料工作。

Ils ont également estimé que dans chaque pays de la région il fallait qu'un centre d'études et de recherche de premier plan se charge de centraliser les données relatives aux armes légères.

还有人认为，应每个南亚国家内设立一个主要的智囊机构，作为一个关于小武器料的中心机构。

Deuxièmement, il nous faut améliorer la collecte de données empiriques sur l'analyse des tendances tant dans les situations de conflit spécifiques qu'au niveau mondial pour faciliter les débats et les décisions du Conseil.

第二，我们必须改进针对具体局势的全球趋势的经验料的工作，以便于安会进行审议决策。

Les investigations consistent à évaluer, documenter et examiner de manière objective et indépendante, sur la base des règlements, les allégations de fraude, de faute professionnelle ou d'irrégularité et à faire rapport à ce sujet.

调查是根条例，就关于舞弊、不当行为或错失行为进行独立客观的审查、料、检查报告。

En ex-République yougoslave de Macédoine, un bureau d'enregistrement des entreprises et de contrôle douanier à guichet unique a été mis en place dans le cadre d'un programme de collaboration entre l'USAID et le Gouvernement.

前南斯拉夫的马其顿共国，美国国际开发署同该国政府的一个合作方案设立了一站式企业注册海关料。

Ces données - qu'il pourra recueillir tout en respectant l'obligation de confidentialité - seraient extrêmement difficiles à réunir si les activités relatives au règlement informel des différends devaient rester éparpillées comme elles le sont à l'heure actuelle.

尊重保密义务的同时，可以核对此类料；如果仍象目前样，非正式解决争议的活动分散各处，则极难搜集此类料。

À titre d'appui supplémentaire pour aider les Parties non visées à l'annexe I à identifier leurs besoins et problèmes techniques et à y faire face, on a établi une compilation-synthèse des informations techniques contenues dans leurs communications nationales.

还查明解决非附件一所列缔约方的技术需要问题方面，向那些缔约方提供了支持，对它们国家信息通报中的技术料进行综合。

Pour faire fond sur les réalisations des trois premières années, il faut assurer de façon plus opportune et systématique le suivi et la documentation des projets pilotes et affiner la diffusion des connaissances et l'appui aux politiques.

根最初3年的记录，有必要对试点项目进行更及时系统化的监测料，对知识传播政策支持进行微调。