整理文件

Je vais classer ces dossiers par ordre alphabétique.

我将按字母顺序这些件。

Le dernier document est un récapitulatif des informations reçues de plus de 70 États.

最后一项件了监察组从70多个国家收到的情报。

Il fallait notamment étudier les programmes concernant les femmes qui s'étaient avérés probants.

特别是，需将成功实施的妇女方案成件。

Les services devant être fournis par l'entrepreneur comporteront le travail de configuration des documents, de numérisation et d'indexage limité.

供应商提供的服务包括件、扫描和有限的索引编制的劳动力。

Le Centre d'archivage classe ces documents et leur attribue un code barre avant de les transmettre au Groupe de la liquidation à sa demande.

档案和记录中心这些件，并标上条形数码，随后应清结束股的请求而公布。

Il juge cependant que la somme réclamée pourrait aussi, outre le coût de la reconstitution des documents, inclure des frais juridiques ordinaires que le requérant aurait de toute façon supportés.

然而，小组认为，索赔数额可能也包括索赔人除了为重新件花费的数额外在任何情况下都会支出的正常法律费用。

Le Département de la gestion est convenu qu'il serait opportun de réviser le Manuel des achats pour éliminer toutes les incohérences et que la documentation relative aux opérations d'achat devrait être améliorée.

管部同意对《采购手册》进订正，消除任何不一致之处，也同意改进采购流程的件资料工作。

Dans le cas de la Micronésie, ils nous manque les capacités de base et les compétences spécialisées nécessaires pour obtenir et réunir les données scientifiques extrêmement complexes exigées pour soumettre un dossier.

我们缺乏为获取和提交件所需的非常复杂的科学资料所必的基本能力和专门知识。

Cela comprend l'organisation d'une documentation interne qui tienne dûment compte de l'inviolabilité des dossiers du HCR, la préparation des fonctionnaires à une éventuelle citation à comparaître comme témoin et l'établissement de contacts avec les autorités locales.

其中包括内部件(同时适当注意到难民署记录的不可侵犯的特点)，让工作人员做好可能需人身份作的准备，及与地方当局进联系。

On compte qu'il permettra d'améliorer l'efficacité globale de l'audit en facilitant le travail de documentation de l'audit, l'établissement des rapports d'audit et des rapports de gestion de l'audit ainsi que les examens d'assurance de la qualité.

预期将会方便外地审计工作的件，审计报告和审计管报告的编写，及质量保审查工作，从而提高总体审计效率。

Elle n'ignore pas que la documentation est volumineuse, mais estime qu'au minimum, les rapports eux-mêmes devraient être traduits dans toutes les langues officielles afin que les autorités dans les capitales respectives puissent prendre connaissance de leur contenu.

大家都知道件是个庞大的工程，但至少报告本身应该译成各种工作语言，这样各国政府才能了解件的内容。

Dans tous les cas, le Comité souhaite recevoir les documents contemporains des événements, et non ceux qui ont été établis spécialement aux fins de la demande d'indemnisation même s'ils peuvent être utiles par leur valeur explicative ou démonstrative.

在所有情况下，小组都会查阅当时的件，而不是为了索赔目的出的件；尽管后者可能具有解释或说明作用。

Le responsable de la remontée de l'information sera chargé d'organiser la documentation de l'équipe, d'établir les procès-verbaux des réunions, de présenter régulièrement des rapports sur l'état d'avancement des activités et de rédiger des notes et des mémorandums selon les besoins.

报告干事将负责小组件、分发会议记录、提供定期进展报告并根据需起草说明和备忘录。

Les mesures prises pour le passage à l'an 2000 ont eu des résultats bénéfiques, notamment la mise à niveau systématique de l'infrastructure informatique, la consolidation de la documentation système, et la migration sur un système d'exploitation prêt pour le passage à l'an 2000.

这些Y2K措施带来了很多好处，其中包括信息技术基础设施获得系统性升级，系统件得到，及转换到Y2K就绪的操作系统。

Le Comité a recommandé que les vérificateurs a) joignent les documents appropriés lors de l'examen de contrôle interne, b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés et c) conservent les documents de travail à des fins de référence et d'évaluation.

委员会建议审计员们(a) 适当记录对内部控制的审查；(b) 按照适当的索引和对照索引来工作件；(c) 保留工作件，便参考和评估之用。

Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas veillé à assurer la cohérence, le respect des délais et l'établissement d'une documentation suffisante aux fins de la désignation du personnel devant exercer des responsabilités judiciaires importantes dans ces nouveaux postes.

管事务部和维持和平动部都未能确保连贯、及时和足够地对必的指派负有重大信托责任的工作人员担任新职务进件。

Cependant, le seul résultat de ce débat a été un ensemble de documents qui ne peuvent à eux seuls constituer un catalogue systématique recensant les problèmes et proposant des solutions pour aider les États parties qui n'ont pas pris de mesures législatives ou autres à combler leurs lacunes.

然而，讨论仅仅导致了各种件，而若没有国家生物安全/生物安保立法或其他措施填补有关空缺，这些件本身不能提供一个系统的目录，查明有关问题，并提出可能的解决办法，帮助缔约国。

Nous croyons savoir que des enquêtes se poursuivent au Darfour, et à cet égard, l'Italie note que le Procureur a informé le Conseil que son Bureau « a également des éléments de preuve que des attaques ont été commises par des factions rebelles qui justifient une enquête supplémentaire de la part du Bureau ».

在这方面，意大利注意到，检察官通知安会，他的办公室“还编制件，了关于反叛派别进的攻击事件，这些事件肯定由本办公室进一步调查的”。

Le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat de rédiger, en consultation avec le Président, un document qui commencerait à organiser les éléments identifiés à sa première session par le groupe de contact des mesures concrètes, à éliminer les doubles emplois, à éliminer les chevauchements en regroupant les questions et à inclure les éléments manquants éventuels.

筹备委员会请秘书处在与筹委会主席协商的基础上编制一份件，和汇编在其第一届会议上由“具体措施事项”接触小组提出的各项拟议点，同时采用合并办法删除其中重复的内容和消除相互重叠之处，并进一步增补任何据认为缺失的内容。

Après l'audit réalisé par le Comité des commissaires aux comptes, l'Administration de la Caisse a indiqué que le Service de la gestion des placements s'efforcerait d'effectuer un inventaire complet des dossiers concernant l'immobilier, afin d'apprécier ce dont on disposait comme documentation, de mettre en ordre pour les rendre plus accessibles les dossiers disponibles et de tenter de pallier les lacunes.

在审计委员会审计后，管部门评论说，投资管处将努力全面清点不动产档案，评估目前编制件的状况，把这些件好，便更容易查阅，并设法填补编制件方面的任何漏洞。