Il range les dossiers dans le carton du bureau.

他把文件资料整理放进了文件盒。

Il se félicite également de l'excellente collaboration du PNUD dans la collecte des informations nécessaires.

特别报告员并欢迎发计划署在整理必要资料方面展的卓有成效的合作。

L'accent est fortement mis sur les processus, notamment le suivi, l'évaluation et la documentation.

目前非常强调包括监测、评价和资料整理在内的进程。

Avant de rassembler ces données, l'Alliance a consulté ses organisations affiliées et ses collaborateurs.

在整理这一答复资料之前，妇女联盟征求了成员组织和相关机构的意见。

Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il est demandé à l'Organisation de lancer toute une série d'initiatives pour appuyer les efforts déployés par les États Membres pour relever le défi posé par les armes légères et de petit calibre illicites, y compris une assistance aux efforts nationaux et régionaux de renforcement des capacités, la collecte et la diffusion d'informations, des programmes de collecte et de destruction des armes, et des activités en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行纲领》吁请联合国采取若行，支持会员国努力回应非法小武器和轻武器带来的挑战，特别是援助国家和区域两级的能力建设工作、整理并传播资料、武器收集和处置方案以及前战斗人员解除武装、复员和重返社会。

Les principaux problèmes de contrôle relevés par la Division des services de contrôle interne lors des missions qu'elle a conduites au siège au cours des deux années écoulées peuvent se résumer comme suit, par type de risque : a) dans la catégorie Facteur humain, exécution lacunaire du plan d'organisation de la relève et d'analyse des besoins en personnel, inexistence de documents décrivant les principaux contrôles de la fonction paie et lacunes dans les états de rapprochement de la paie après des modifications; b) dans la catégorie Technologies, irrégularités dans la délégation de droits d'accès au système Atlas.

过去两年期间监督事务司展总部互协作所确定的重大监督问题归纳如：(a) 在人员风险类别——局部的组织接替计划和人力资源审查，薪酬职能的要控制未做资料整理，而且整体薪酬变并非总是核对无误；和(b) 在信息技术风险类别——不适放仁科公司的企业资源规划财务系统的访问权限。

S'agissant de la responsabilité de l'examen des informations reçues sur les violations des droits des enfants, M. Otunnu souligne que la première chose à faire est d'établir des critères clairs et la deuxième de fixer un ordre de priorités, eu égard au fait qu'il est impossible d'être informé de toutes les violations qui sont commises, la troisième étant de coordonner les informations reçues sur le terrain et de les utiliser pour préparer des rapports et la quatrième de faire parvenir ces rapports à ceux qui doivent prendre des mesures.

关于谁负责对搜集到的关于儿童权利受到侵犯的资料进行审查的问题，Otunnu先生说，第一步在于制订明确的标准，第二步是确定优先问题的处理顺序，因为考虑到不可能通告犯的所有侵犯罪行，第三步是协调从全球搜集来的资料，整理来编写报告，第四步是把这些报告发送到需要采取措施的人手中。

Pour faciliter la discussion, il a créé un groupe de travail par correspondance chargé, entre autres, de recueillir des informations sur les pratiques actuelles de recyclage des navires, de définir les risques que présentent ces pratiques pour la santé et l'environnement, et de faire une synthèse des informations reçues des secrétariats de l'OIT, de la Convention de Bâle et de la Convention de Londres et de l'industrie concernant leurs activités et leurs responsabilités en ce qui concerne le recyclage des navires.

为促进该届会议的讨论，委员会设立了一个通讯组，负责除其他外，收集有关船舶回收现行做法方面的资料；明确现行做法所涉及的安全和环境风险；对劳工组织秘书处、巴塞尔公约秘书处、伦敦公约秘书处及航运业提交的关于它们同船舶回收有关的活及预见的责任的资料加以整理。

Ce plan prévoit l'adoption de cinq mesures devant se renforcer mutuellement, à savoir des mesures publiques à caractère symbolique pour la reconnaissance des souffrances des victimes et de leur famille, une réforme institutionnelle, une recherche de la vérité et d'éléments qui puissent en attester, une action en faveur de la réconciliation et la mise en place de mécanismes de responsabilisation efficaces.

该计划包括5项相互促进的内容：采取公的具有象征意义的措施，承认受害人及其家人遭受的苦难，推行体制改革，进行真相调查和资料整理，促进和解，建立具体而有效的问责机制。

Il s'agissait notamment d'élaborer un programme national visant à renforcer le système statistique, d'adopter une classification par sexe dans tous les secteurs et de créer, au sein du Centre de recherche, de documentation et d'information sur les femmes, un observatoire chargé de recueillir des données comparatives sur la situation des hommes et des femmes dans tous les domaines.

其中包括促进国家统计系统的国家方案，在所有部门采取按性别分类统计办法，在妇女问题研究、资料整理和信息中心建立观察组，以收集有关所有领域男女位状况的数据。

Ces activités constituent l'amorce d'une coopération plus vaste dont les riches enseignements théoriques, méthodologiques, pratiques et politiques permettront de promouvoir des politiques permettront de promouvoir en Amérique latine et dans les Caraïbes des politiques d'enregistrement des naissances et d'établissement de pièces d'état civil adaptées aux réalités culturelles des peuples autochtones et garantissant leur participation effective.

这些活是为争取更广泛的支持采取的初步措施，将有助于从概念上、方法上、手段上和政策上得出重要的经验教训，以推拉丁美洲和加勒比的公民登记和资料整理政策，从而确保土著民族的文化相关性和有效的参与。

Le Japon est coauteur du projet de résolution dont la Commission sera saisie, car il est convaincu que les travaux du Comité scientifique consistant à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations radiologiques, revêtent une grande importance parce que la technologie nucléaire est de plus en plus largement utilisée dans le monde.

日本代表团是委员会现在审议的决议草案的提案国，因为它相信，在一个日益依赖核技术的世界里，科学委员会所从事的收集、整理和传播辐射资料的工作非常重要。

Le Royaume-Uni a également instauré un système d'établissement de rapports au titre duquel ceux qui produisent, traitent, utilisent, importent et exportent des substances chimiques inscrites dans les tableaux de la Convention doivent fournir les informations pertinentes au Ministère du commerce et de l'industrie, qui les compile avant de les transmettre à l'OIAC.

联合王国还制定了一个详细报告制度，根据这个制度，公约化学品表中所列的化学品的生产者、拥有者、消费者、进口者和出口者都必须向贸易和工业部提供有关资料，整理后转送禁止化学武器组织。

Introduit dans 86 opérations de pays, ce cadre oblige tous les responsables à faciliter l'identification individuelle des réfugiés; à veiller à ce que les comités de réfugiés comprennent 50 % de femmes; et à créer des mécanismes de suivi et de traitement de celles qui ont subi les violences sexuelles et sexistes.

根据该框架，所有高级工作人员都有责任促进和支助难民妇女的个人资料整理工作，确保妇女有50％参与难民委员会，并有责任制订机制，对性暴力和基于性别暴力幸存者采取后续行且进行救治。

Ces juristes adjoints peuvent, en nous libérant de certains travaux, des recherches, analyses ou présentations d'informations par exemple, nous permettre de nous consacrer à l'examen des questions de droit, à la rédaction des arrêts, et de maximiser le service offert aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

法律助理可以协助我们工作，例如调查研究、分析和整理资料等，以使法官们集中处理法律问题，草拟判决书并最大限度为联合国成员服务。

Il a fait observer, cependant, que le volume des données communiquées imposait au Comité une lourde charge de travail pour rassembler et analyser les informations dans des délais raisonnables avant la réunion, en même temps que les rapports émanant du secrétariat du Fonds et des organismes d'exécution.

他还指出，所汇报的数据量给委员会造成了一个问题，因为须在会前及时整理与分析这些资料以及从基金秘书处和执行机构收到的报告需要展大量的工作。

On devrait le cas échéant recenser les instituts de recherche nationaux à même de rassembler les données concernant les positions des autres pays dont la situation économique est comparable, analyser les conséquences des diverses positions et fournir aux délégations les données et l'information nécessaires pendant les négociations.

应尽可能找到一些全国性的研究机构，将其它具有类似经济背景的国家的立场的资料进行整理，分析各种备选立场所涉影响，并在谈判过程中给代表团提供必要的数据及信息，充后盾。

Il est donc proposé de créer dans la Division trois postes P-4 pour renforcer la couverture des risques régionaux, un poste P-2 pour la gestion de l'information et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour suivre et rassembler les informations trouvées dans les médias.

因此，提议设立3个P-4员额以加强对区域威胁的评估，设立1个P-2员额用于信息管理，并在该司内设立2个一般事务/其他职等员额，以进行媒体监测和资料整理。

Le Président a pris note de la qualité de la documentation établie par la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour la session en cours de la Commission et loué les efforts qu'elle avait faits dans ce domaine.

他对秘书处经济和社会事务部人口司为委员会本届会议所作的出色的资料整理工作表示赞赏，对他们在那方面的努力表示感谢。

Le Conseil a également décidé de demander au secrétariat de l'Autorité de recueillir les informations nécessaires propres à faciliter l'examen approfondi des questions importantes soulevées dans le document du secrétariat et à aider la Commission juridique et technique dans ses travaux sur le sujet.

理事会决定请管理局秘书处收集和整理必要的资料，以促进在理事会进一步讨论秘书处文件所提出的重要考虑因素并协助法律和技术委员会关于此事项的工作。