整机

De surcroît, le Réseau a souscrit au mécanisme d'ajustement et au cycle d'examen triennal proposé par le secrétariat.

此外，该网还同意秘书处出的整机制和拟议的三年审查周期。

Ces gains n'étaient possibles que si des mécanismes d'ajustement appropriés étaient prévus ex ante dans le système commercial.

此种益处只有在事先将适当的整机制纳入贸易体制的前下才能产生。

Le réseau a fourni à ces pays d'autres éléments de centrifugeuse et, dans certains cas, des centrifugeuses entières.

该网络还向这些国家离心器零部件，有时甚至离心器整机。

La formulation de propositions concernant un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine a également retenu l'attention.

也有兴趣为建立新的国家整机制拟定建议。

Il est également nécessaire de mettre en place des mécanismes pour faire un suivi, une évaluation et un ajustement plus efficaces des stratégies.

还必需制定更加有效的战略监测、评估和整机制。

Dans les zones monétaires où les fonctionnaires étaient peu nombreux, le mécanisme d'ajustement n'entrait en jeu que lorsque cinq demandes au moins dépassaient le montant maximum en vigueur.

在工作人员很少的货币地区，只要有5项报销费用超过现行可受理的费用的最高数，便触发可受理的费用最高数的整机制。

D'où la nécessité d'obtenir des concessions plus importantes et des transferts de ressources pour compenser les pertes que devraient subir ces pays et mettre en place des mécanismes d'ajustement.

这种可能受损的前景意味着必须给予更大程度的减让和资源转让，以作为抵消这些国家预期损失的补偿，整机制。

Cela arguait selon eux en faveur d'un coefficient mobile, qui éviterait la distorsion causée par le système actuel de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant.

这就说明以下想法是合理的：制定滑动梯度，以处理现行低人均收入整机制造成的扭曲现象。

Elles ont également confirmé que la SCOPE n'avait pas et n'a pas la capacité de fabriquer des centrifugeuses entières, ni de produire la plupart des composants nécessaires à la fabrication d'une centrifugeuse.

查结果还证实，SCOPE公司过去和现在都不具备生产离心器整机或组装离心器所需的大部分部件的能力。

À plus long terme, il fallait mettre en place de meilleurs systèmes d'atténuation des risques, un mécanisme plus efficace de restructuration de la dette souveraine et une réforme du système mondial de réserve.

长期来说，需要更好的减少风险制度、一个更有效的主权结构整机制改革全球储备体系。

Si ce n'est pas le cas, veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour augmenter périodiquement le salaire minimum, y compris les mécanismes de sa révision et de son ajustement.

如果不是这种情况，请说明缔约国为定期高最低工资水准采取的措施，以及相关的审查和整机制。

Un mécanisme d'ajustement intervenait toujours, qui aidait à faire en sorte que les mêmes questions soient rarement abordées sous le même angle dans le cadre de deux mandats différents, si tant est que cela se produise.

不可避免地会存在一个整机制，协助确保两项不同任绝无仅有地从同一角度处理同一问题。

Le Comité mixte était également saisi d'une note établie par le Comité des pensions du personnel de l'OIT concernant les effets des variations des systèmes d'imposition locaux sur les mécanismes d'ajustement des pensions de la Caisse.

联委会还收到劳工组织工作人员养恤金委员会所编写的说明，内容涉及当地税制度之变动对养恤基金养恤金整机制的影响。

Le relèvement des traitements des agents des services généraux est déterminé par les conclusions d'enquêtes, et les mécanismes d'ajustement au coût de la vie correspondent pour l'essentiel à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.

一般事人员薪金增加是由查结果和多数与消费物价指数变动平行的生活费整机制而定。

Pour les pays ou zones monétaires où les demandes de remboursements à prendre en considération étaient peu nombreux, le seuil de déclenchement du mécanisme d'ajustement était de cinq demandes de remboursement dépassant le montant maximal des dépenses remboursables.

对于教育补助金案例很少的国家/货币地区，只有在至少5份申请超过现有最高容许支出时，才启动最高容许支出整机制。

Les conventions de droit privé élaborées par la Commission et d'autres organismes prévoient traditionnellement des déclarations qui sont un mécanisme structuré permettant aux États de faire des ajustements mais qui ne constituent pas des réserves au sens de la Convention de Vienne.

委员会和其他机构起草的私法公约，传统上都规定声明是个别缔约国分阶段的整机制，不构成《维也纳公约》规定的保留。

Certains donateurs ont fait pression sur la Banque mondiale et le FMI pour qu'ils adoptent des mécanismes propres à permettre un accroissement des dépenses internationales au titre de la lutte contre la crise des ressources humaines du secteur de la santé.

某些捐助者已经向世界银行和国际货币基金组织施加压力，要求它们整机制，允许增加国际开支，以解决卫生人力资源危机现象。

La FICSA s'est déclarée favorable à une augmentation du montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et a pris note du mécanisme d'ajustement proposé pour augmenter tous les trois ans le montant de cette prime.

公员协联表示支持增加专业工作人员的危险津贴，注意到每三年增加危险津贴数的拟议整机制。

Les questions portent sur les points suivants : rôle des institutions financières internationales, ouverture du processus d'élaboration des documents de stratégie, mécanismes de suivi et d'harmonisation des politiques dans les cas où les objectifs en matière de pauvreté ne sont pas atteints.

这些问题涉及金融机构的作用、拟订减贫战略文件过程的包容性及在没有实现减贫目标的情况下是否有政策监测和整机制。

Mais ce principe a sensiblement réduit l'autonomie des pays en développement en termes de choix de politiques, et il ne s'accompagnait pas d'un mécanisme de protection et d'ajustement efficace prenant en compte leurs besoins en matière commerciale et financière et en matière de développement.

这大大限制了发展中国家的政策自主性，而且缺乏有效的社会保障网和整机制与之配套，以支持其发展、资金和贸易需要。