整洁

Toutes les cellules étaient bien entretenues et propres.

所有的囚室都设备齐全、整洁。

Il s'agissait non seulement d'une nécessité mais également d'une stratégie visant à attirer les entreprises et les touristes.

让新加坡变整洁，不仅是一个必需的问题，还是一种吸引商家和旅游者的战略。

Lors de la visite du Rapporteur spécial, trois détenus occupaient des cellules propres où il y avait des lits avec des matelas et des couvertures.

在特别报告员访察期间，有三人被关押在整洁的囚室里，室内配有床铺、床垫和盖毯。

Le Gouvernement a en outre affirmé que le détenu avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et munie de la literie nécessaire.

该国政府进一步说，他被置于一个整洁的牢房，通风良好并有必要的寝具。

Lui-même et ses officiers étaient bien vêtus, contrairement aux autres occupants, qui vivaient dans de mauvaises conditions sanitaires et semblaient souffrir d'une pénurie d'aliments et autres denrées de première nécessité.

他和他的高级军官们衣着整洁，与住在恶劣卫生条件下、看起来缺乏食物和其它基本必需品的其他住者形成了鲜明对。

Les inspections, les contrôles et les opérations de supervision du dépôt doivent être consignés dans un livre spécial de vérification périodique permettant de s'assurer que le dépôt est maintenu en ordre, sûr, entretenu, inspecté et propre.

应保存经常视察专门分类账，记录仓库视察、管制和监督情况，以供核查其安全性、维修情况和标明方式并核查其是否整洁而井然有序。

La proportion élevée des accouchements dans les formations sanitaires privées à Brazzaville, s'explique par leur nombre plus important, mais aussi par les meilleures prestations selon les mères : accueil satisfaisant, disponibilité des médicaments, propreté des locaux, etc.

在布拉柴维尔私人诊所分娩的所以高，其原因在于这样的诊所较多，而且据孕妇反映，它们提供的服务好：态度热情，药品充足，环境整洁等。

À l'article 13 de la Convention sur l'hygiène (commerce et bureaux), l'Organisation internationale du Travail (OIT) stipule que «des lieux d'aisances appropriés et des installations appropriées permettant de se laver doivent être prévus en nombre suffisant et être convenablement entretenus».

国际劳工组织(劳工组织)《商业和办事处卫生公约》第13条规定，“应备有足够数量的适当的厕所和洗手设施，并经常保持整洁”。

Il peut se targuer d'avoir bâti en plein désert quatre villes d'environ 40 000 habitants chacune, dépourvues d'adduction d'eau et d'électricité mais parfaitement salubres et paisibles et dotées d'un système éducatif, d'un système de santé et d'un système de production artisanale et agricole.

值夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了4座城市，每座城市有40 000人，虽然缺水少电，但是非常整洁，也很宁静，同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

Il a affirmé que l'intéressé avait toujours été traité avec politesse, que ses cheveux avaient été coupés normalement, conformément aux règles de détention préventive, et qu'il avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et pourvue de la literie nécessaire.

该国政府说，按照拘留所规则，一直对他都很客气，按常规理发，他被置于一个整洁的牢房，通风良好并有必要的寝具。