教训

Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.

第三个教训是内协调政策的必要性。

Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.

秘书处已开始从这些经验教训中整理最佳做法。

C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.

和平努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Nous devons tirer toutes les leçons de cette expérience.

我们需要从这种经验中汲取一切可汲取的教训。

La MINUSTAH doit tirer les enseignements des précédentes missions de l'ONU dans le pays.

海地稳定特团应该从往驻该的特团那里汲取经验教训。

Les commissions régionales procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.

各区域委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取的经验教训。

Les enseignements tirés peuvent être appliqués dans des conflits qui présentent des caractéristiques analogues.

已得到的教训提供了准则，这些准则可适用于具有类似特征的冲突局势。

Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.

可从这些众多的灾祸中吸取许多教训。

La communauté internationale doit tirer les enseignements de la récente expérience de l'ONUDI.

际社会有必要借鉴工发组织最近的经验教训。

Cependant, ses enseignements sont universels et ma délégation estime que nous devrions nous en inspirer.

它的教训适用于全世界，我代表团认为，我们应当汲取这些教训。

Tout cela démontre que l'OTAN a appris la leçon de Srebrenica il y a 10 ans.

所有这些都表明，北约已从10年前的斯雷布雷尼察汲取教训。

Les enseignements tirés devraient être portés à l'attention d'autres éléments du Secrétariat.

应与秘书处其他单位交流就此吸取的经验教训。

On sait que les enseignements n'ont pas encore été tirés.

我们知道我们还没有汲取这些教训。

L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.

人类必须共同汲取这些教训。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代相传的教训。

S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.

已吸取教训并采取改正行动。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我们欧洲盟吸取了教训。

Je pense également que l'ONU a tiré les leçons des 10 dernières années.

我也认为在过去十年中吸取了教训。

Il est important de miser sur les enseignements tirés des différentes missions.

应吸取各特团的教训，这一点很重要。

Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.

近期的事态发展表明，科索沃临时行政当局特团没有汲取这方面教训。