教授的

Voila Monsieur Dubont, professeur à Paris Trois.

那位是Dubont先生，巴黎第三大学教授。

Le professeur est-il content de votre travail?

教授对你作业满意吗？

Le débat mené par ce professeur n'est qu'un monologue.

由这位教授主持辩论只是他一人滔滔不绝独白。

Le professeur est respecté de ses étudiants.

这位教授受到学生敬。

Pourquoi tu chois le droit comme specialite ?

我希望为一名法律教授。

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

一个著名教授指导了他博士论文。

Ces objectifs traduisent l'impératif d'augmenter la proportion de femmes parmi les professeurs nommés.

这些目标表明要求增加妇女在所任命教授中比。

Il est professeur à l'Université catholique de Louvain.

他是卢万天主教大学教授。

À cet égard, je voudrais citer un article publié par le professeur J.G.

在这方面，请允许我提及J. G. Merrills教授发表一篇文章，他在文章中指出，显而易见，在所有这三个案件中。

L'écrasante majorité de ses membres (environ une quarantaine) enseigne dans les universités libanaises.

（总共有40人左右）绝大多数是黎巴嫩各大学教授。

Chacun des 17 cours proposés porte sur une facette différente du maintien de la paix.

教授17门课程每一门都涉及维和一个方面。

Quelque 35 enfants fréquentaient l'école, qui avait huit niveaux et cinq enseignants.

有五名教师向大约35名儿童教授八个年级课程。

Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要同大家一道感谢杰弗里·萨夏教授和他千年小组全体。

Dans les universités, 7 % seulement des professeurs sont des femmes.

在大学只有7%教授是妇女。

Cela concerne, notamment, les écoles qui doivent recourir à des méthodes pédagogiques spécifiques.

这尤适用于需要推广特殊教授方法学校。

Mme Halperin-Kaddari souhaite avoir davantage d'informations sur la proposition de recruter 30 professeurs de sexe féminin.

Halperin-Kaddari女士说，她想获得更多有关招募30名妇女教授建议以及欧洲自由贸易协会法院裁决方面信息。

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副教授中妇女比目前是30%。

Malcolm Dando, de l'Université de Bradford, est chargé de recherche principal à l'UNIDIR.

Bradford大学Malcolm Dando教授是裁研所高级研究。

Sa proposition a été accueillie favorablement par M. Rabbani, mais rejetée par les Taliban.

他提议受到拉巴尼教授欢迎，但遭到了塔利班拒绝。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

不然话，一个极好制度很可能到头来教授错误东西！