敏感的人

Cette situation a pour conséquence que les personnes accusées de délits graves ont du mal à trouver des avocats disposés à les défendre.

这种情况又意味着，被控犯有敏感罪人很难找到愿意接办其案件律师。

Par ailleurs, la question non résolue et sensible des personnes disparues demeure un obstacle à l'instauration de meilleures relations entre les communautés ethniques.

另一方面，尚未敏感失踪人问题仍然是各族裔社区之间改善关系障碍。

La paix n'est peut-être pas si urgente pour ceux qui entreprennent des excursions mal inspirées dans des zones sensibles et qui sont entourés d'un important personnel de sécurité.

和平对于在一队安全人员簇拥下恶意参观敏感地区人来说也许没有那么迫切。

Mme Ngoma (Gabon) indique que la question de la violence sexuelle est très sensible et qu'un grand nombre de personnes sont réticentes à en parler ou à exprimer leurs vues.

Ngoma女士说，性力是个非常敏感问题，许多人不愿意公开表明他们看法。

Afin d'éviter tout autre préjudice à l'enfant, les interrogatoires, entrevues et autres formes d'enquête devraient être conduits par des professionnels formés à cet effet et menés de manière attentive, soigneuse et respectueuse.

为了避免给儿童造成更多痛苦，应当由受过训练专业人员以敏感、尊重人和周密方面谈、检查和其他形调查。

Afin d'éviter à l'enfant des épreuves supplémentaires, les entrevues, examens et autres formes d'enquête devraient être conduits par des professionnels formés à cet effet et menés avec sensibilité, respect et de manière approfondie.

为了避免给儿童造成更多痛苦，应当由受过训练专业人员以敏感、尊重人和周密方面谈、检查和其他形调查。

En particulier, ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Kumalo et les membres de sa délégation pour les contacts qu'ils ont eus avec toutes les parties prenantes, en faisant preuve d'une grande ouverture, d'un grand respect et d'une grande compréhension.

我国代表团谨特别感谢库马洛大使和代表团成员同所有利益攸关者良好接触，显示出了他们对问题高度敏感、对人尊重和体谅。

D'autres sont réticents pour diverses raisons, sociales, culturelles et religieuses. De nombreux gouvernements, qui y gagnent en popularité, tentent de créer un « capitalisme à visage humain », en essayant d'associer à une économie axée sur le marché des services sociaux comme l'éducation, les soins de santé et les pensions de retraite.

最普通做法是，许多政府试图创造“具有人性资本主义”，希望把面向市场经济同对社会敏感对人服务，例如教育、保健照顾和工人养恤金等融合起来。