效法

Cette mesure est un parfait exemple de solidarité qui mérite d'être imité.

个决定是对海地给予支持的一个明显例子，应得到其他国家的效法。

On procède actuellement à l'introduction de programmes de ce type dans certains pays africains.

些方案目前被一些非洲国家效法。

Nous les encourageons à continuer de le faire et appelons les autres à suivre leur exemple.

我们鼓励他们继续，并呼吁其他国家和组织效法他们的行动。

La manière dont le plan d'action national a été élaboré au Libéria pourrait servir de modèle.

利比里亚国家行动计划的制订是值得效法的一个例子。

De surcroît, elles sont soumises à des règles particulières en matière de libération conditionnelle et d'imprescriptibilité.

此外，还确定些刑事犯罪有条件释放的可能性有限，时效法不适用。

Un transfert peut en outre revêtir divers aspects, notamment la copie, l'émulation, le mélange ou encore l'inspiration.

转移的程度也有所不同，包复制、效法、混合采用、从中受到启发等。

Entre-temps, les délais prévus dans la loi sur les délais de prescription pour ouvrir toute nouvelle enquête avaient expiré.

同时，依照《时效法》，时间的流逝阻碍了对本案件的进一步调查。

J'aime à croire que chacun d'entre nous pourra suivre son exemple en ce nouveau millénaire plein de promesse.

我希望，在个充满希望的新千年中，我们所有都能效法他的榜。

Ils devraient également avoir une portée nationale ou régionale et favoriser l'émulation de façon à exercer un effet multiplicateur.

它还应在一国或一个区域的具有使人效法的潜力，以扩大影响。

Quant au projet de directive 2.7.8, il était calqué sur le projet de directive 2.5.11 («Effet du retrait partiel d'une réserve»).

准则草案2.7.8 效法准则草案2.5.11(部分撤回保留的效果)。

Sa détermination et son attention au détail ont permis d'obtenir des résultats et devraient servir de modèle dans d'autres domaines également.

他的决心和办事彻底的精神已经产生了成果，需要在其他领域中加以效法。

Quant au projet de directive 2.7.8, il était calqué sur celui du projet de directive 2.5.11 («Effet du retrait partiel d'une réserve»).

准则草案2.7.8 效法准则草案2.5.11(部分撤回保留的效果)。

Certains États ont adopté des lois sur les bibliothèques publiques, et les autres ont été exhortés par le Gouvernement central à les imiter.

一些邦已经引进了公共图书立法，中央政府敦促其余的邦效法。

Le Président espère que d'autres puissances administrantes feront de même et engageront une véritable relation de collaboration et de coopération avec le Comité.

他希望其他管理国也会效法，从而同委员会进行真正的合作。

Le programme de l'Amérique centrale est un exemple à suivre par les autres régions du monde touchées par ce fléau de notre époque.

中美洲国家方案值得世界其它地区效法，它们遭受了我们时代的祸患影响。

Si cela était, d'autres États pourraient les suivre et l'utilisation pacifique de l'espace et les énormes investissements auxquels elle donne lieu pourraient être menacés.

如果种情况发生，其他国家可能会效法，对世界和平利用空间和在方面花费的巨大投资有可能形成威胁。

Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait pourraient reproduire l'exemple de la Bailey House, qui est bien une des meilleures pratiques d'Habitat.

尚未的发达国家不妨效法贝利馆的例，显然是生境方面的最佳事例。

L'Institut s'est réorganisé sur des bases qui lui sont tout à fait propres et la réussite ne serait pas nécessairement au rendez-vous dans d'autres cadres.

训研所的改组成功是该所极特殊的现象，别处并不当然可以效法。

Il se félicite de la récente adhésion du Brésil au Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer également.

智利欢迎巴西最近加入该条约，并敦促那些尚未加入的国家予以效法。

En supprimant les délais de prescription pour ces crimes odieux, nous renforcerons leur prévention tout en accomplissant un devoir de mémoire à l'égard des victimes.

通过取消对些令人发指罪行的时效法，我们将加强预防些罪行，进而履行我们悼念受害者的义务。