政见

Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

同时，事实是政见仍然严重分化。

Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.

每一个国家有和平表达意见和不同政见的渠道。

Il s'agit d'un événement extrêmement important, tant par son contenu que par le symbolisme qu'il représente.

该协定由于其内容和象征意义而具有至关重要性：这个具体的例子表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那，代表不同族裔和政见的各政党一直在学习如何放弃某些东西，以便实现更高的目标。

Ils ont fait état du peu de tolérance dont l'administration du "Puntland" faisait preuve à l'encontre des opposants.

然而，他们报告说，“彭特兰”政府几乎不容忍不同政见。

Au Brésil, les religions, les croyances, les opinions politiques et les spécificités culturelles en sont la preuve.

在巴西，宗教和信仰、政见和文化特性也可以说是这种情况。

Les soldats qui ont soutenu de leur plein gré la dissidence du général Nkunda violent l'embargo sur les armes.

自愿支持恩孔达将军不同政见活动的兵违反了武器禁运规定。

Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.

其中有些势力拥戴乌干达的不同政见者，诸如Muzoora少校，对乌干达构成威胁。

La source ajoute que ces personnes sont maintenues en détention uniquement pour avoir exprimé d'une manière pacifique leurs opinions politiques.

文方还指出，对他们的继续拘留，只不过是因为他们以和平方式发表政见。

En Europe, seul un pays européen, le Bélarus, continue de réduire au silence l'opposition, la presse et la société civile.

只有一个欧洲国家，白俄罗斯，继续镇压不同政见者、新闻界和民间社会。

Dans les huit autres affaires, les victimes n'étaient pas des figures publiques aux vues politiques largement connues de la population libanaise.

在8起袭击中，受害者不是知名人，其政见也不为黎巴嫩公众所知。

La communauté internationale ne devrait pas punir les civils palestiniens en interrompant toute assistance humanitaire du seul fait de divergences politiques.

不能因政见不同，就用中止人道援助等方式惩罚巴勒斯坦平民。

Pendant longtemps, avant l'indépendance déjà, les dirigeants ont fait preuve d'une méfiance et d'une intolérance considérables envers les dissidents ou les opposants politiques.

，在独立之前和之后，赤道几内亚是在对不同政见或政治反对派极不信任和极不容忍的气氛中得到治理的。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

尽管如此，由于利害得失重大，伊拉克绝非死水一潭，人们不乏想法和政见。

Toutes les personnes sont égales devant la loi et soumises à la même loi, sans distinction de leur race, position, opinion politique, religion.

法律之前人人平等，无分种族、阶级、政见、宗教或性别，所有人均遵守同一套法律。

Les tchadiens de deux sexes ont les mêmes droits et devoirs, sans distinction d'origine, de race, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.

乍得男女拥有同样的权利和义务，不因出身、种族、宗教、政见或社会地位而有所差异。

Le processus de démilitarisation a démarré grâce au courageux combat de la population de Vieques, auquel se sont joints certains protagonistes des diverses formations politiques.

别克斯人民的英勇斗争和各种政见的支持者推动了非殖民化进程。

Alors que la crise prenait une dimension nationale, le retrait des soldats fidèles aux éléments dissidents a permis de reprendre le contrôle de la situation.

危机虽已扩大全国，但局势得到了控制，效忠不同政见分子的部队从该镇撤离。

Des sanctions peuvent être imposées pour atteinte à la clause antidiscrimination de la Constitution sous la forme d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.

《宪法》承认“全体公民一律平等”的原则，《宪法》第55节包含下列规定：“依照《宪法》的规定，全体公民，不论种族、部落、国籍、政见、肤色、宗教信仰或性别，有同等的权利、特权、责任和义务”，《宪法》保障《消除对妇女一切形式歧视公约》（《消除对妇女歧视公约》）规定的许权利和自由，对违反《宪法》中反歧视条款的行为处以十以内的监禁。

Il constate avec satisfaction que des sensibilités politiques haïtiennes fort diverses sont représentées dans le processus électoral et souligne l'importance de la collaboration entre dirigeants politiques.

安理会欢迎海地的广泛各种政见在选举进程中得到代表，并强调各政治领导人采取协作的做法。

La Charte des droits protège les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l'origine, les opinions politiques, la couleur, les convictions religieuses ou l'absence de convictions religieuses.

《权利法案》保护个人免受基于种族、原籍、政见、肤色、宗教信仰或没有宗教信仰等理由的歧视。