Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.
大仲马信守共
政见，反对君主专政。
Un fort consensus s'est dégagé en faveur du changement, notamment la nécessité de promouvoir l'unité nationale malgré les divergences politiques et les divisions ethniques; de lutter contre l'insécurité, notamment par des mesures de désarmement; de créer une armée nationale qui intégrerait les innombrables milices locales et régionales; de reconstruire l'infrastructure de l'ensemble du pays; d'offrir une éducation la plus large possible et surtout d'améliorer les conditions de vie de la population en général; d'instaurer un gouvernement équilibré du point de vue ethnique; et de lutter contre la corruption et le clientélisme.
观点趋向一致
主题包括：尽管存在政见族裔差异，仍有必要
进民族团结；必须解决不安全问题并实行解除武装；有必要建立一
吸收当地各地区民兵国家军队；必须在全国范围重建有型设施；有必要扩大教育，首先改善全体人民生活条件；有必要建立一个族裔均衡政府并制止腐败结党营私做法。
La Déclaration des droits garantit un certain nombre de libertés fondamentales telles que le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence.
“权利法案”保障下述一些基本自由，比如生命权，个人自由权，免遭奴役强迫劳工保护，免遭不人道待遇保护，免遭种族、出身、政见、肤色或信仰歧视保护，享有公正审
罪推定权利。
« Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extrader si l'État requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction visée à l'article 1 ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons. »
“如果被请求国有重大理由相信，就第1条或第2条所规定一项犯罪提出引渡请求目，是基于某人种族、信仰、国籍或政见而对其进行起诉或处罚，或该人地位可能因任何上述理由而受到损害，则不得将本公约解释为规定给予引渡。”
Le même sens peut être donné à l'alinéa 4 qui refuse l'extradition lorsqu'il existe des motifs sérieux pour croire que la demande d'extradition, qui est motivée par une infraction de droit commun, a été présentée en réalité pour poursuivre ou pour punir une personne en considération de sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques ou lorsque la situation de cette personne peut être aggravée par l'un ou l'autre de ces motifs.
对于第4款也可以作出相同解释，因为该款规定，如果有严肃理由相信因违反普通法而对个人提出引渡要求实际上是因其种族、宗教、国籍或政见不同、为起诉或惩罚他而提出，或此人境遇因任一因素恶化，则可拒绝引渡要求。
La législation du travail en vigueur en Ukraine garantit aux Ukrainiens l'égalité de droits dans le domaine du travail et de sa rémunération, quels que soient leur origine, leur situation sociale ou matérielle, leur race, leur nationalité, leur sexe, leur langue, leurs convictions politiques ou religieuses, leur qualité de membre d'un syndicat ou d'une autre association civile, la nature de leur emploi ou profession et le lieu de leur résidence.
现行乌克兰立法保证乌克兰公民在劳动及其报酬方面权利平等，不论其出身、社会地位、财富、种族、民族、性别、语言、政见、宗教信仰、工会或其他民间协会成员、就业性质居住地为何。
4 Une personne qui exerce des fonctions publiques ou occupe un emploi public au Kosovo ne fait aucune discrimination à l'encontre de quiconque, pour des motifs tenant au sexe, à la race, à la couleur, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine naturelle, ethnique ou sociale, à l'association avec une communauté nationale, à la fortune, à la naissance ou pour tout autre motif.
4 在科索沃境内执行公务人或持有公职人均不得基于性别、种族、肤色、语言、宗教、政见或其他见解、民族本源、族裔、社会出身、与一族群关系、财产、出生或其他身份等理由而歧视任何人。
11) Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent en particulier au paragraphe 1182 a) 3) B) du Titre 8 de l'United States Code et dans le décret no 13224, qui semblent s'entendre d'un comportement, constaté par exemple dans le contexte d'une dissidence politique, qui bien qu'étant illégal ne devrait pas être interprété comme constituant un acte de terrorisme (art. 17, 19 et 21).
(11) 委员会对国内法，特别是在8 U.S.C. § 1182 (a) (3) (B) 第13224号政令中“恐怖主义”定义范围可能过度延伸表示关切，定义范围似乎已延伸到，例如，表示不同政见行为，这种行为虽然不合法，但不应当被认为构成恐怖主义(第十七、十九二十一条)。
Un représentant qui s'exprimait au nom des peuples autochtones de Manipur et de la région du nord-est, de l'Inde, a dit que le conflit non réglé qui sévissait dans cette région affectait l'infrastructure et les services accessibles aux enfants, les ressources disponibles étant détournées des programmes sociaux au profit de la lutte anti-insurectionnelle et du maintien de "l'ordre public", des forces militaires, paramilitaires et de police.
代表印度曼尼普尔区东北地区土著人民发言一位代表谈到，该地区尚未结束冲突影响了向儿童提供基础设施助，将福利方案资金转拨用于镇压不同政见进“法律秩序”、军事、准军事警察部队。
Nous ne servons pas notre cause en refusant d'accepter le fait que le terrorisme prospère très facilement en l'absence de justice; que la lutte contre le terrorisme international peut être facilement exploitée pour attaquer ou critiquer un opposant politique légitime; ou que le fait de donner un blanc-seing aux actions de tous les gouvernements prétendant lutter contre le terrorisme international n'est pas judicieux.
如果我们不接受以下事实，将对我们没有任何好处：在大量出现非正义现象时，就会大量出现恐怖主义；打击国际恐怖主义斗争很容易被用来打击或批评合法不同政见者；不分具体情况地统统核准每一个政府在打击国际恐怖主义口号下采取每一项措施，将是有缺陷做法。
8 L'auteur fait valoir que ses déclarations critiques à l'égard du Président Dos Santos relevaient de son droit à la liberté d'expression, consacré à l'article 19, qui implique que les citoyens doivent être autorisés à critiquer ou à évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement et que la presse doit être à même d'exprimer des opinions politiques, y compris en critiquant ceux qui détiennent le pouvoir.
8 提交人认为，他对多
·桑托总统批评意见是在第十九条言论自由权利之内，该条规定，应该允许公民批评或坦率而公开地评价本国政府，并使新闻界能够表达政见，包括批评那些握有政治权力人。
Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.
它们还依赖以下事实：他承认他被吸收到秘密部门以后接受过专门训练，他透露了暗杀两名不同政见者详细情况并在得到难民地位后与秘密部门接触，包括在欧洲会见一名“知名暗杀者”。
Une partie du problème réside dans les processus législatifs eux-mêmes, la composition des parlements, les faibles représentation et participation des autochtones aux travaux législatifs, le manque de consultation avec les peuples autochtones et les partis pris et préjugés contre les droits des autochtones que l'on trouve chez de nombreux acteurs de la vie politique, législateurs et partis politiques d'obédiences diverses.
问题一部分在于法律手续本身，在于立法机构成员组成，在于立法工作中土著人民代表比例参与程度极低，在于缺乏同土著人民磋商，在于政治舞台上许多行为者、立法者及不同政见派别政党之间对土著权利偏见歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.
是，我们都来了。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见我们，却因为法兰西精髓而
结在一起，那便是她对文学爱，和对作家善意。
Les Misérables 
部
