政要

La multiplication récente des assassinats de proches de plusieurs politiciens en vue est particulièrement inquiétante.

尤其令人不安的是近针对几政要的家庭成员的刺杀事件激增。

Dans l'après-midi du 3 mars, à partir de 15 h 20, nous écouterons le dignitaire du Japon.

3日下午，从3时20分开始，我们将听取日本政要对议的讲话。

La résistance semble être surtout le fait d'un groupe relativement restreint d'élites politiques non élues composées d'hommes.

抵制阻挠似乎基本上来自一小撮非选举产生的男性政要。

La forte participation de hautes personnalités reflète le désir permanent de promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures.

上政要云集，说明各国继续希望促进不同宗教和不同文化间的对话与合作。

Le matin, il nous est proposé de commencer nos travaux à 9 h 40, et nous écouterons des dignitaires du Chili, de l'Iran et de l'Italie.

上午，建议我们9时40分开始工作，我们将聆听智利、伊朗和意大利政要的讲话。

Les premières dames de sept pays et des personnalités de la vie publique et de la vie politique de nombreux pays y ont pris part.

七个国家的第一夫人以及许多国家的政要和流参加了此次论坛。

Les temps de parole alloués seront les suivants: sept minutes pour les personnalités, cinq minutes pour les États et trois minutes pour tous les observateurs.

政要7分钟，员国5分钟，任何观察员3分钟。

La promotion d'une bonne gouvernance dans les pays les moins avancés devrait s'inscrire dans une perspective à long terme et bénéficier du soutien de la communauté internationale.

它，不发达国家推行善政要从长远观点考虑并得到国际的支持。

J'ai déjà réfléchi à la possibilité de créer une organisation non gouvernementale qui se féliciterait d'avoir le soutien de dignitaires, d'intellectuels, de réformateurs ainsi que des organisations internationales compétentes.

我已经考虑成立一个非政府组织，该组织将欢迎各位政要、知识分子、改革人士以及相关的国际机构提供支助。

Depuis un an, elle a coordonné la protection de 65 dignitaires et hauts fonctionnaires dans 106 pays, à l'occasion de 246 visites officielles et missions aux quatre coins du monde.

去年，该司在106个国家协调了保护65位政要和高级工作人员的工作，并协调了保护246联合国官员前往世界各地访问和执行特派任务的工作。

Le nombre de véhicules des cortèges motorisés sera déterminé par les autorités du pays hôte chargées du maintien de l'ordre, en fonction du niveau de risque attaché à la personnalité concernée.

车队规模大小将由东道国执法当局根据政要受威胁程度既定评估决定。

Le Sommet du Millénaire a offert aussi l'occasion de consacrer le programme de 15 minutes de la Radio de l'ONU à la présentation en détail des déclarations et des interviews de différentes personnalités.

千年首脑议还为联合国广播电台的15分钟节目提供了一次机，广泛报道各国政要的发言及采访他们的情况。

Le requérant demande à être indemnisé pour les dépenses (frais de voyage et de logement) engagées pour accueillir dans un hôtel des hôtes de marque tels que des personnalités koweïtiennes et des fonctionnaires d'ambassade.

索赔人要求赔偿在一家旅馆接待来自科威特的政要和使馆官员等贵宾的费用，其中包括旅费和招待费。

Ces éminentes personnalités, dont le chef d'État de mon pays, se sont penchées sur les problèmes du monde dont la gravité nous interpelle tous et exige de notre part des actions concertées et collectives.

包括几内亚比绍国家元首在内的这些政要讨论了世界的各种问题，这些问题的严重性提醒并要求我们采取协调的集体行动。

Dans certaines zones, les autorités légales en matière de douane et d'immigration sont totalement marginalisées et les services qu'elles devraient assurer relèvent de la compétence de facto de groupes armés ou de dirigeants politiques locaux.

在一些地区，合法的海关和移民部门形同虚设，而由武装团体或地方政要实际掌控。

Le Secrétaire général a présidé cette manifestation avec sa Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Angela King, et diverses personnalités ont pris la parole avant la signature effective.

秘书长及其性别问题和提高妇女地位问题特别顾问安吉拉·金主持了该仪式，在实际签署之前，许多政要作了发言。

Compte tenu de notre calendrier chargé s'agissant de la réception des dignitaires dans la matinée du 3 mars, je prie les délégations de faire le maximum pour arriver à l'heure, afin que nous puissions écouter les dignitaires.

鉴于3月3日上午政要们的时间安排很紧，我恳请各代表团尽一切努力准时到，以便能听到政要们的讲话。

Afin de coordonner les efforts, j'ai rencontré, entre autres, les présidents du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, les présidents des grandes commissions, les coordonnateurs des groupes régionaux et les responsables politiques des États Membres.

为了协调工作，我晤了经济及理事主席、安全理事主席、各主要委员主席、各区域集团协调人以及员国政要等多方人士。

Lors de mes entretiens avec les dignitaires participant au Sommet du Millénaire, j'ai à plusieurs reprises évoqué la question des personnes disparues et des biens koweïtiens et demandé que toute l'assistance et la coopération nécessaires soient accordées au Coordonnateur de haut niveau.

在我见参加千年首脑议的政要时，我曾多次提到科威特失踪人员和财产问题，并请求给予高级协调员所有必要的协助和合作。

L'accueil favorable fait par plusieurs pays à sa création, dont témoignent les nombreuses ratifications du Statut et les multiples visites de hauts responsables d'États non parties au Statut de Rome, met clairement en évidence le mouvement en faveur de l'universalité de la Cour.

从多个国家欢迎法院成立的方式可以明显看出努力实现法院普遍性的态势，批准《规约》的国家数目之多以及非《罗马规约》缔约国政要来访之频繁就是证明。