政治

Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各种政治分歧妨碍着就些关键问题取得进展。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面问题的法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔及利亚当局不能逃避其在道德、政治和物资面的责任。

Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.

所有未决的政治问题，包括鉴别问题，都将予以相应解决。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作案的分歧，本质上是政治分歧，不是程序性分歧。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女为公职人员。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在个高度政治性的组织中，那并不妥当。

La Pologne est d'avis que cette Organisation ne manque pas de volonté politique.

波兰认为，本组织不缺少政治意愿。

La pandémie est autant une crise médicale qu'elle est une crise économique, sociale et politique.

该流行病既是场医疗危机，也是场经济、社会和政治危机。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女为政治进程正式和平等的参与者。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Le renforcement de la participation politique des femmes devrait être notre plus grande priorité.

加强政治参与应该是最高优先事项。

Selon la législation ontarienne, l'opinion politique ne saurait constituer un motif de discrimination interdit.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.

在政治层面上，这需要我们大家的警觉和积极态度。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者来自爱沙尼亚所有大型的政治和非政治性妇女组织。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关缅甸民族状况的资料完全是不公正的，是受到政治因素的操纵，决不应该这样做。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。

Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.

这会促进政治反应和人道主义反应。

Son frère et sa sœur étaient également politiquement actifs et avaient dû fuir d'Iran.

她的兄弟和姐妹也都是政治活跃分子，也因此逃离伊朗。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定种政治协商解决案。