政务

Mais cette sécurité ne doit pas compromettre l'indispensable liberté de mouvement et l'ouverture du gouvernement.

但这一安保必须同行动的相对便利和政公开保持平衡。

Le nombre des membres de ce conseil augmente avec celui des habitants du lieu.

这种政会的成员人数根据居民人数按比例增加。

Cette question a été soulevée par la société civile et les élues elles-mêmes.

公民社会组织和政会的妇女委员一直在强调这个问题。

Il faudrait également affecter des spécialistes des affaires politiques dans l'est du pays.

还有必要向东部地区派驻政干事。

Ces rapports font le point de l'informatisation des services administratifs dans différents pays.

这些出版物衡量不同国家的电子政发展。

Des stratégies distinctes seront formulées pour le commerce électronique et l'administration électronique.

拟分别草“电子商”和“电子政”战略。

Sur les 1 391 conseillers élus, 309 sont des femmes.

在当选的总共1 391名政会委员中，计有309名妇女。

Les organes administratifs comprennent le Conseil de l'administration et les comités administratifs et économiques locaux.

行政系统由政和地方行政与经济委员会组成。

Les juges non professionnels sont élus par les conseils d'administration des collectivités locales.

非专业法官由地方政会挑选。

L'administration électronique offre également des canaux supplémentaires d'interaction et de participation sociales.

电子政还可为交流和参与提供新的渠道。

Les ministres peuvent être aidés par des secrétaires parlementaires également désignés par le Premier Ministre.

政也由总理任命，协助部长开展工作。

À l'heure actuelle, il y a cinq secrétaires parlementaires hommes (tableau 7.3).

目前共有5名男性政(表7.3)。

Le Gouvernement formule des stratégies d'e-gouvernement et d'e-commerce.

政府正在制定电子政和电子商政策。

Des solutions de gestion de l'identité sont également apportées dans le contexte de l'administration en ligne.

目前还在电子政的背景下提供身份管理的解决办法。

Les technologies de l'information et de la communication (administration en ligne) peuvent faciliter les procédures administratives.

信息和通信技术(电子政)的采用可以便利各项行政手续。

Le Conseil de l'administration organise et exécute l'ensemble des activités de l'État en matière administrative et économique.

政负责安排并开展国家的所有行政和经济工作。

Le Sous-Secrétaire général a ajouté que son gouvernement attachait beaucoup d'importance à sa relation avec les territoires.

政次官还说，英国政府必须珍惜与各领土的关系。

Les institutions ou les programmes de simplification administrative ou d'administration en ligne travaillent de manière plus globale.

行政简化或电子政机关或方案是更加全面的方式。

Les politiques de simplification administrative font de plus en plus souvent partie intégrante des projets d'administration en ligne.

行政简化政策已日益成为电子政计划中重要而明确地不可分割的组成部分。

La réunion a examiné cinq questions soulevées par l'administration en ligne et la préparation de plans d'action.

这次会议讨论了五个与电子政有关的问题以及相关行动计划的编写问题。