政府军

Au total, 28 soldats de l'armée gouvernementale et quatre civils ont été tués.

此次有28名被打死，还有4名男性平民。

La Commission a noté que les forces gouvernementales n'avaient pas participé à cette attaque.

委员会指出没有参与。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这些报道牵涉到若干非国家武装团体。

Dans ces régions, les affrontements entre forces gouvernementales et FNL ont cessé.

在这些地区，与民力量之间的对抗已经停止。

Dans plusieurs cas, des personnes qui s'enfuyaient auraient même été attaquées.

据报告，在一些情况下，民兵还袭击正在逃亡的人们。

Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le Tchad.

还有关于民兵阻止人们进入乍得的报告。

Il faut signaler que l'armée et le FNL se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attentat.

与民力量相互指责对方进行了此次攻击。

Les civils continuent d'être aveuglément pris pour cible par les forces gouvernementales dans le Darfour-Nord.

继续在北达尔富尔不分青红皂白地以平民社区为目标。

Je demande instamment à ce que Tatmadaw Kyi soit retirée de cette liste.

我强烈敦促将从名单上删除。

Les forces gouvernementales ont aussi recruté des enfants au Darfour.

也在达尔富尔招募儿童。

Les forces gouvernementales géorgiennes ont riposté pour défendre la population civile.

格鲁吉亚为保护平民人口开火反击。

La plupart des membres des forces gouvernementales ont quitté leur emploi, faute de budget d'entretien.

大多数士兵由于没有给养而离去。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦的指挥职责错综复杂。

Le 16 décembre, des troupes gouvernementales et des membres du G-19 se sont affrontés à Sayah (Darfour-Nord).

16日，“19人集团”成员在Sayah(北达尔富尔）发生冲突。

Les forces gouvernementales d'un poste voisin ne sont pas intervenues pour mettre un terme à l'attaque.

而附近据点的未采取介入行动阻止这次袭击。

Ce territoire est contrôlé par des forces qui ne sont pas celles du Gouvernement de Kinshasa.

上述区域被非金沙萨的武装力量占领。

Le Gouvernement a donné pour instruction à l'armée d'arrêter tout recrutement, mais elle ne l'a pas fait.

指示停止征兵，但没有这样做。

Les forces gouvernementales ont lancé une attaque non provoquée contre le village de Nortig, le 28 août.

28日，士兵对Nortig村无端发动攻击。

Les forces gouvernementales ont ensuite attaqué plusieurs villages de la région, semble-t-il, avec des hélicoptères de combat.

随后袭击了该地区的一些村庄，而且据称在袭击中使用了武装直升机。

Le 5 février, les combats ont cessé et les troupes gouvernementales ont consolidé leurs positions dans la capitale.

5日，交战停止，巩固了在首都的阵地。