政客

Y a-t-il des limites à ce que les politiciens peuvent dire pour obtenir des votes?

政客为赢得选票所说的话有没有限制？

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某搞分裂的政客以及那从外部进行唆使的人，才尚未达成。

Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我们还得考虑政客。

Le caractère technocratique de ces politiques crée en outre des problèmes aux hommes politiques.

而且，政客们不大能接受这政策的技术至上性质。

Nos gouvernements, nos diplomates et nos politiciens pensent rarement en ces termes.

我们各国政府、外交官和政客很少这样想。

Cette colère et cette crainte sont malheureusement bien représentées par de nombreux politiciens.

不幸的是，这一愤怒和担忧被许多政客淋漓尽致地展现了出来。

Certains responsables politiques ont profité de la flambée de violence pour renouveler les appels à l'indépendance.

一政客利用暴力事件再次提出要求独立。

De distingués politiciens occidentaux ont été sionistes, c'est le cas de Churchill, d'Eisenhower, de Kennedy, etc.

一著名的西方政客系犹太复国主义者，如丘吉尔、艾森豪威尔、肯尼迪，等等。

Les stimuli susmentionnés ne font donc qu'impulser une dynamique qui risque d'être facilement exploitée par des démagogues.

因此，上述刺激因素成为推动的动力，很容易受到蛊惑人心的政客利用。

Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.

各种冲突解释比比皆是，它们都强调敌意、宗教原教旨主义或操纵一切的政客。

Les legs coloniaux et des éléments politiques sans scrupules ont miné la paix dans de nombreux contextes.

殖民遗产和肆无忌惮的政客在无数局势了和平。

Il ne faut pas laisser les hommes politiques en colère prendre l'initiative dans les événements en cours.

在目前的事态发展，应当阻止愤怒的政客采取主动行动。

Elles se sont plutôt terrées dans un silence coupable, laissant la latitude aux hommes politiques d'envenimer la situation.

相反，她们被一种无声的心虚所阻挠，使男性政客有机会毒化局势。

À l'issue de ces deux interventions, les participants ont déploré l'instrumentalisation de la jeunesse par la classe politique.

在这介绍之后，发言的与会者谴责了政客操纵年轻人的行为。

Par la volonté des politiciens, toutefois, son invention a causé la mort de millions d'habitants de notre planète.

但是，由于政客恣意使用，这项发明给我们星球带来数以百万计人民的死亡。

Les inculpations sont utilisées pour obtenir des concessions de la part des hommes politiques serbes et s'assurer leur soumission.

起诉书被用来迫使塞族政客让步，并确保他们服从。

Les informations que détiennent les autorités ne doivent pas bénéficier aux seuls fonctionnaires ou responsables politiques, mais au public dans son ensemble.

公共当局获取其所拥有资料的目的不应是有利于官员或政客，而应是有利于全体公众。

Le manque de volonté des hommes politiques, peu soucieux de renforcer l'État, continue à bloquer le fonctionnement des institutions communes.

政客们缺乏巩固国家的决心，这继续妨碍着公共机构的有效运转。

Les hommes politiques se sont arrogé le droit de légiférer l'histoire, qu'ils ne connaissent que peu ou pas du tout.

政客已经决定他们能够编造历史，即使他们对那段历史知道很少或完全无知。

La manière dont il a enrôlé quelques personnes n'a rien de démocratique et est pour le moins dénuée de finesse.

从在野政客集结一小撮人是彻头彻尾的帝王式，但却缺乏起码应具备的策略。