放行

Le Comité convient que le groupage des cargaisons peut être plus économique.

对定拼装货运的单项以及多项货物放行令来说，该程序还需再增加几周的时间。

Cela permettrait à la communauté internationale de libérer les fonds nécessaires à l'organisation du Congrès.

这将国际社会放行组织大会所需资金铺平道路。

En vertu des "dérogations humanitaires", certains produits de première nécessité peuvent échapper aux sanctions.

在“人道主义豁免”的附加条件下，若干人道主义的必需品被放行通过制裁壁垒。

Toutefois, le matériel de transmission de la MINUS n'a toujours pas été dédouané.

这一情况现已有所改善，但联苏的通信设备尚未得到放行。

Les 200 ambulances qui étaient précédemment mises en attente ont été débloquées.

先前搁置的200辆救护车已经放行。

Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.

有32个流动车间被搁置，它的放行将有助于更快速的维修。

Pourquoi ne l'avez-vous pas accepté pour l'industrie pétrolière?

什么不能石油行业放行？

Pourquoi cela n'a-t-il pas été accepté par le Royaume-Uni?

联合王国什么不能放行？

Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.

我可能搞错了，但我掌握的资料说明没有放行。

Une fois vérifiées, les listes sont soumises au Ministère de l'intérieur après la remise des marchandises.

在货物放行之后，查验过的名单必须提交内政部。

Une cargaison correcte sera libérée immédiatement.

货物如果没有问题，将立即放行。

La vérification après dédouanement est un contrôle ou audit effectué après l'octroi de la mainlevée des marchandises.

清关后审计指货物从海关保管中放行后进行的海关监控或审计。

Circuit vert : la mainlevée des marchandises déclarées n'est pas précédée d'une inspection.

绿色通道-申报的货物将不经检查，得到放行。

L'accès à la bande de Gaza a été fermé pendant des mois sauf aux détenteurs de passeports diplomatiques.

除外交护照持有者偶尔获放行外，已有数月不准进入加沙地带。

Lorsqu'une mesure de contrôle se solde par un résultat positif, l'autorisation douanière demandée ne doit pas être accordée.

如管制措施的结果是肯定的，则绝不能对所要求的海关程序放行。

Ceci représente une amélioration par rapport à la situation précédente où un convoi était autorisé toutes les 48 heures.

这比之前苏丹政府每隔48小时放行一列车队有所增加。

S'ils sont approuvés, ces paiements permettraient de libérer des fonds qui pourraient ensuite être utilisés à d'autres fins.

如果获得批准，这些付款所放行的资金可能被用于其他目的。

À la suite des fortes pressions exercées par l'Ouganda, le chargement a été débloqué et transféré à Kampala.

在乌干达的强大压力下，这批货物被放行运至坎帕拉。

En raison du manque du ressources, c'est le fonctionnaire des finances qui vérifie et qui autorise toutes les opérations.

由于资源限制，该财务干事担任所有会计事项的审计员和放行人。

Ils devraient permettre de traiter les dossiers restants et de faciliter la réinsertion d'enfants dont la libération devrait intervenir prochainement.

资金应用于支持待审人员的重返社会并便利预期很快会被放行的儿童重返社会。