Ils conserveront le pouvoir de déplacer les fonctionnaires latéralement à l'intérieur des départements, et devront en outre rendre compte de la manière dont ils appliquent la politique de mobilité, en laissant partir ou en acceptant les fonctionnaires choisis pour un transfert ou qui doivent être réaffectés, y compris ceux placés par le Bureau de la gestion des ressources humaines … Leur performance en matière de gestion des ressources humaines, y compris la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités au titre de la politique de mobilité, fera partie intégrante de l'appréciation confiée au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
它们还有权在自己的部门内部横向调动工作人员，并
问责于遵守流动政策情况，即对选定流动或需要调动的工作人员，包括人事厅安置的工作人员
行或接受……。
Il est essentiel que les observateurs des Nations Unies, y compris ceux qui surveillent l'utilisation des pièces détachées d'équipements pétroliers, jouissent d'une entière liberté de circulation dans l'ensemble de l'Iraq, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités concernant l'observation et la surveillance de tous les biens livrés à l'Iraq au titre du programme, en particulier de ceux dont la livraison a été approuvée ou débloquée par le Comité sous condition que leur utilisation finale ou leur utilisateur final fasse l'objet d'une procédure d'observation, de surveillance et de rapport.
联合
观察员和石油零配件监测员必须能够在伊拉克全境内不受限制地行动，履行其职责，观察和监测根据方案运抵伊拉克的所有物资，特别是经委员会核准或行并规定要对最终用途/用户进行观察/监测和提出报告的物质。
Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.
它使用各种复杂手段，如例行检查程序和报关货物监控通道分配(绿色通道不加检查行货物，黄色通道在货物行之前检查单据，红色通道在行之前对货物本身进行检查，蓝色通道表示提交海关进行通关审计之后行)，也使用多媒体、扫描图像和无线电装置，这些手段可使海关官员在远距离接通情报和监控资料库。
Soucieux de montrer l'existence de liens entre les armes, les munitions et les véhicules trouvés au Darfour et des personnes ou des organismes qui les fournissent en violation de la résolution 1591 (2005), le Groupe a demandé au Directeur des douanes soudanaises de lui fournir des informations sur l'importation des armes, munitions et véhicules, ainsi que les documents y afférents et d'organiser une réunion avec les agents des douanes qui ont dédouané les cargaisons au nom des Forces armées soudanaises et de la police.
为了寻找证据说明在达尔富尔发现的武器、弹药和车辆与违反第1591（2005）号决议提供这些武器弹药的个人或机构之间的联系，专家组请苏丹海关署署长提供有关武器、弹药和车辆进口的一些资料；提供相关文件并安排会晤代表苏丹武装部队和警察为这些货物行的海关官员。
Les pays en développement sans littoral continueront d'encourager et d'appuyer les travaux du Groupe.de négociation sur la facilitation des échanges afin de parvenir, à terme, à un instrument contenant des engagements globaux contraignants garantissant la liberté de transit, l'élimination des obstacles au transport en transit qui sapent la compétitivité des exportations des pays en développement sans littoral et l'amélioration des conditions commerciales en général de manière à accélérer le mouvement, la main levée et le dédouanement des marchandises, et surtout des marchandises en transit.
内陆发展中家应继续鼓励和支持贸易便利化谈判小组的工作，争取最终达成其中所载承诺具有全面约束力的文书，确保过境自由、取消有损内陆发展中家贸易竞争力的过境运输障碍、改善整体贸易条件，从而加快货物（尤其是转口货物）的流动、行和清关。
Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies et de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers.
活动将包括散发资料、展开新闻宣传、分发新闻稿、简报和资料袋、制作高品质的视听节目、制作西亚经
会新闻小册子、印发报导特别活动的特刊或小册子、就联合处理的问题进行访谈、召开记者招待会、举办圆桌讨论会、演讲和简报会，并不定期行报道特别事件的手册或小册子。
Les conventions sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance à accorder en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique prévoient que les États parties désignent les autorités nationales compétentes chargées de régler la transmission et la réception de l'information et de demander et fournir une assistance en cas d'accident nucléaire ou d'émission de substances radioactives à travers les frontières d'autres pays, ainsi que de notifier l'incident à l'AIEA et aux autres États parties.
《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》的构想是，缔约指定内主管部门负责监管信息的传递和接收及在发生核事故或射性物质经由他边境行时请求和提供援助，并向原子能机构和其他缔约通知事故情况。
Entre autres mesures, il faut élargir la réserve de personnel susceptible d'y être inscrit et de pouvoir participer au programme en inscrivant des fonctionnaires extérieurs au Département, mettre en place des rouages pour mieux identifier toutes les parties intéressées et aussi les détacher et permettre leur retour dans leur service d'origine dans les meilleurs délais, porter la durée des affectations de 90 à 120 jours et renforcer la formation de l'équipe de déploiement rapide.
采取的措施包括扩大能参加该方案的合格人材库，列入维和部之外的工作人员；建立加强能力的机制，确定并保证所有有关人员得到及时行和返回；把部署时间从90天增加到120天；及加强快速部署小组的培训工作。
Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
认识到进一步加快包括转口货物在内的各种货物的流动、发和行的意义，认识到有必要加强该领域的技术援助和能力建设，我们商定，在第五届部长级会议之后，该会议明确的协商一致的方式通过关于谈判方法的决定为基础，举行谈判。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
航班乘客也有同样的感觉，因为要坐在座位上“一直等到有关部门允许
