放眼

Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.

我们必须放全球，并考虑采取的任务相符的措施。

En Ouganda, nous disons « réfléchissez à l'échelle mondiale, mais agissez à l'échelle locale ».

在乌干，我们说“思维放全球，行动着地方”。

C'est ce que devraient faire les États qui se soucient du lendemain.

这是放未来的国家应有之举。

Le Chili est intégré dans sa région et c'est avec elle qu'il regarde le monde.

智利立足本区域，放全世界。

Elle les a encouragés en outre à se tourner vers l'avenir et à rechercher la modération.

代表团还鼓励他们放未来，采取温和态度。

En examinant la situation dans la région des Balkans, des progrès sont manifestes dans certaines zones.

当我们放巴尔干区域的时候，在某些地区可以明显看到积极的事态发展。

Au lieu de ne réfléchir qu'à l'abandon du Traité ABM, il faut tourner les yeux vers l'avenir.

我们必须放未来，而不是只看到《反导条约》的消亡。

Si occupés que nous soyons à gérer l'ici et maintenant, nous devons dès aujourd'hui réfléchir à l'avenir.

当我们处当前事务的时候，我们也必须放未来。

Les acteurs, au grand complet, ne doivent pas seulement surmonter les difficultés actuelles, mais également planifier l'avenir.

所有行为者不仅应该设法解决今日的挑战，也应放于未来。

Il a demandé au groupe d'agir en bon stratège afin d'éviter les doubles emplois et de faire preuve d'efficacité.

他请联络小组放全局，避免重复工作，力求有效。

Des programmes spécialement conçus pour les enfants sont proposés, comme "Eyes on Nature", "Bring Kids to Nature" ou "Conservation Camp".

专为儿童而设的活动包括：“放大自然”、“亲亲大自然”和“自然护”。

C'est en étant une nation fière de son passé mais sachant regarder au-delà du présent que l'on atteint de nouveaux sommets.

到新的高度，是指一个民族要能够以自己的过去为荣，同时又放未来。

À l'avenir, il faudra redoubler d'efforts pour résoudre les problèmes que posent les nombreux conflits en cours dans le monde entier.

放未来，我们必须加倍努力以克服全世界为数众多的冲突造成的种种问题。

Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.

放全球显然暴露出人类安全状况恶化的令人不安的证据。

Tout au long de l'histoire et dans différentes parties du monde, de nombreux types de familles aux structures très variées ont existé.

纵观历史，放全球，存在着许多类型的家庭，其结构也明显不同。

En matière d'éducation, il convient que des mesures soient prises à l'échelle planétaire parce que les problèmes sont de nature et d'essence planétaires.

在教育方面采取的行动必须放全球，因为这些问题的性质和根源都是全球范围的。

Nous devons compter sur nous-mêmes pour générer le développement nécessaire, afin que la communauté internationale s'engage vraiment avec nous dans un partenariat mondial.

我们必须放国内，进行必要的发展，以便国际社会能够真正我们结成全球伙伴关系。

Je sais gré aux parties burundaises de l'unité de vues dont elles ont fait preuve et qui a permis d'éviter une crise constitutionnelle.

布隆迪各方能够共同放未来，从而避免了一场宪政危机，我对此表示欢迎。

Nous devons également nous tourner vers l'avenir et évaluer les répercussions des progrès scientifiques et technologiques sur la viabilité des instruments internationaux existants.

我们还需要放未来,评估科学和技术发展对现有国际文书的可行性的影响。

Quand le Ministre des affaires étrangères de mon pays s'est adressé à l'Assemblée, il l'a fait le regard tourné vers l'avenir, et non vers le passé.

我国外交部长在大会上讲话时，采取了放未来、而不是拘泥过去的态度。