放松的

Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.

我们不能容忍这种努力的任；没有任的余地。

La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.

自由化和外汇管制的对此也有所促进。

Le moment n'est donc pas au relâchement de nos efforts.

因此，现在我们不应该我们的努力。

À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas tenu sa promesse de limiter ces contrôles.

时至今日，以色列政府控制的承诺还没有兑现。

Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.

美利坚合众国内的各种立法尝试也支持了这一看法。

Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.

关于对劳动市场的管制的讨论，上述问题密切关联。

Nous nous sommes engagés sur un programme complet de réforme et de libéralisation.

我们开始展开一项改革和管制的方案。

Hier, nous avons noté la décision d'Israël d'alléger le blocus pendant une journée.

昨天，我们注意到以色列决定对加沙的一天。

Nous continuons de demander à Israël d'assouplir les restrictions qu'il a mises en place là-bas.

我们继续呼吁以色列它所施行的限制。

L'actuelle crise financière est un produit de la dérèglementation du secteur financier.

当前的金融危机是对金融部门管制的产物。

Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Israël de lever partiellement le blocus aux frontières.

这当然有违以色列表明的边的意愿。

Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas sensiblement assoupli le régime de bouclage en Cisjordanie.

可惜，以色列政府没有显著在西岸实行的闭制度。

Nous ne devons pas perdre de vue les difficultés épineuses auxquelles nous avons à faire face.

我们不应当对面临挑战的侧重。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前这种形式的全球化正在收紧而不是国际范围贫困的桎梏。

Il est dans l'intérêt de tous que ces restrictions soient assouplies, en particulier à l'approche de l'hiver.

特别是随着冬季到来，限制符合大家的利益。

La tendance actuelle à assouplir la fiscalité aggrave cependant la vulnérabilité des finances publiques aux chocs extérieurs.

然而，目前财政政策的趋向造成公共财政更加易受外部冲击的伤害。

La réduction des escortes d'autobus scolaires a été une mauvaise décision qui risque d'avoir de graves conséquences.

对校车的护送是个糟糕的决定，可能导致严重后果。

Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.

我们已经知道在管制气氛下的投机行为会有什么结果。

Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contrôle monopolistique de l'information et favorisent la transparence.

通讯技术正在对信息的垄断控制，提倡透明度和问责制。

Une politique monétaire plus facile et le progrès de la restructuration économique devraient également relancer progressivement l'investissement.

货币政策的和经济改组的进展可能会逐渐推动投资。