Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.
我们不能容忍这种努力的任何放松；没有任何放松的余地。
La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.
自由化和外汇管的放松对此有所促进。
Le moment n'est donc pas au relâchement de nos efforts.
因此，现在我们不应该放松我们的努力。
À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas tenu sa promesse de limiter ces contrôles.
时至今日，以色列政府放松控的承诺还没有兑现。
Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.
美利坚合众国境内放松封锁的各种立法尝持了这看法。
Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.
关于放松对劳动市场的管的讨论，与上述问题密切关联。
Nous nous sommes engagés sur un programme complet de réforme et de libéralisation.
我们始展改革和放松管的方案。
Hier, nous avons noté la décision d'Israël d'alléger le blocus pendant une journée.
昨天，我们注意到以色列决定放松对加沙的封锁天。
Nous continuons de demander à Israël d'assouplir les restrictions qu'il a mises en place là-bas.
我们继续呼吁以色列放松它所施行的限。
L'actuelle crise financière est un produit de la dérèglementation du secteur financier.
当前的金融危机是对金融部门放松管的产物。
Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Israël de lever partiellement le blocus aux frontières.
这当然有违以色列表明的放松边境封锁的意愿。
Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas sensiblement assoupli le régime de bouclage en Cisjordanie.
可惜，以色列政府没有显著放松在西岸实行的封闭度。
Nous ne devons pas perdre de vue les difficultés épineuses auxquelles nous avons à faire face.
我们不应当放松对面临挑战的侧重。
Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.
因此，目前这种形式的全球化正在收紧而不是放松国际范围贫困的桎梏。
Il est dans l'intérêt de tous que ces restrictions soient assouplies, en particulier à l'approche de l'hiver.
特别是随着冬季到来，放松限符合大家的利益。
La tendance actuelle à assouplir la fiscalité aggrave cependant la vulnérabilité des finances publiques aux chocs extérieurs.
然而，目前放松财政政策的趋向造成公共财政更加易受外部冲击的伤害。
La réduction des escortes d'autobus scolaires a été une mauvaise décision qui risque d'avoir de graves conséquences.
放松对校车的护送是个糟糕的决定，可能导致严重后果。
Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.
我们已经知道在放松管气氛下的投机行为会有什么结果。
Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contrôle monopolistique de l'information et favorisent la transparence.
通讯技术正在放松对信息的垄断控，提倡透明度和问责。
Une politique monétaire plus facile et le progrès de la restructuration économique devraient également relancer progressivement l'investissement.
货币政策的放松和经济改组的进展可能会逐渐推动投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...
尽管压力有所减少，但这不是放松警惕时候。
Gili Air attire ceux qui recherchent de la détente et qui aiment bien manger.
吉利艾尔岛吸引了那些寻求放松和喜好美食。
Les vacances sont des jours de repos pour se détendre.
假期是用来放松日子。
C'est elle qui m'a recommandé de ne pas trop faire confiance.
是她告诉我别太放松警惕。
Détends-toi, c'est bon, tout va bien se passer !
放松，没事，一切都好！
Eux aussi, finalement, y trouvaient une sorte de détente.
结果他俩也从中体到一种精神放松。
Bon les gars, j'ai compris. J'ai p'têt une idée qui va vous détendre, là.
好了，兄弟，我明白了。我或许有个让放松点子。
La Thénardier ne lui avait pas lâché les cheveux.
德纳第大娘一直没有放松他头发。
Peut-être marcherait-il, si on détachait ses pieds ? dit Harbert.
“如果放松他脚，他也许能走。”赫伯特说。
C’était une vraie détente pour moi.
这对于我来说，这真正放松。
Après un verre ou deux, t'as toujours ces gens qui se lâchent totalement, malgré leur anglais dégueulasse.
经常看见一些喝了一两杯酒以后，放松不行，不过他英语太差劲了。
Vous pouvez ainsi faire de petites rotations de la nuque et des mouvements de décontraction des épaules.
因此，可以做脖子小幅度旋转动作，以及肩膀放松动作。
Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.
我喉咙边已经拉紧了肌肉，现在也放松了；我嘴唇也不再发烧，而且能说话了。
C'est l'activité parfaite pour te détendre et profiter.
这是放松和享受完美活动。
L’organisation appelle donc les banques centrales à ne pas relâcher leur soutien à l’économie.
该组织因此呼吁中央银行不要放松对经济支持。
Soulagé, il appelle toutefois à ne pas baisser la garde.
然而，他松了一口气，呼吁不要放松我警惕。
Les habitants de Goma trouvent des moyens de se détendre, malgré le danger omniprésent.
戈马居民找到了放松方式，尽管到处都是危险。
En parlant de stress, pour moi le médecin le plus cool, le plus détente tu vois, c'est le psy.
说到压力，对我来说，最酷医生，看到最放松，就是收缩。
Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.
于是她神经松弛了，僵硬肌肉变软了，她略略张开手指放松了枕头。她帮她揭开了脸孔。
C'est exceptionnel, c'est vraiment l'endroit où je déconnecte totalement, en plus c'est dans le noir, personne ne se regarde, c'est génial.
这太棒了，真是我完全放松下来地方，而且四周漆黑一片，没互相盯着看，太棒了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
有所促进。
持了这
看法。
始展
改革和
。
好
看到
互相盯着看，太棒了。
