放养

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，其许多人历来以放养驯鹿为生。

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野牛来自上一世纪群岛上放养的牛群。

Au titre de ce programme, des pensions et des allocations sont versées aux sportifs éminents ainsi qu'à leur famille.

按照这一计划，向知名运动员及其家属发放养恤金和补助金。

La transhumance des moutons, des chèvres, des vaches, des chevaux, des yaks et des chameaux est à la base de l'économie mongole.

游牧放养绵羊、山羊、奶牛、马匹、牦牛和骆驼是蒙古蒙古国的经济基础。

PT Taspen, la caisse des pensions des fonctionnaires, examine d'urgence ces éléments, ce qui est une condition préalable au versement de retraites.

目前，PT Taspen（公务员保险储蓄）正尽快核实这些，后将可发放养恤金。

La décision n'avait pas été fondée sur le principe de l'égalité de traitement mais sur la clause d'équité énoncée dans le Règlement.

发放养恤金的根不是平等原则，而是《养恤金条例》所列的困苦条款。

L'ISSSTE est tenu de verser les pensions au plus tard 90 jours à compter de la date de la demande assortie de la documentation nécessaire.

国家工人社会保障和服务协会应该收到申请和必要材料之后90天内发放养恤金。

Une étude mondiale portant sur 30 échantillons d'œufs de poules élevées en liberté collectés dans 17 zones géographiques différentes a trouvé du bêta-HCH dans tous les échantillons.

对自由放养鸡蛋进行的一次全球样研究显示，从17个地理位置不同的地区的所有30个鸡蛋样本，都发现了乙型六氯环己烷。

En outre, la FAO promeut l'exploitation responsable d'espèces exogènes en aquaculture, notamment en élaborant la base de données sur les introductions d'espèces aquatiques et le stockage et pacage marins responsables.

此外，粮农组织还促使水产养殖负责任地使用外来物种，包括建立引进水产物种的库，以及负责任地进行海上放养和建立海洋养殖场。

Toutefois, les cotisations d'assurance maladie restant liées au lieu où les pensions sont versées (à savoir l'entité d'origine), les rapatriés ne peuvent souvent pas exercer leur droit d'accès aux soins de santé.

但是，由于医疗保险费由发放养恤金的基金(即原住地实体)缴纳，所以返回者常常被剥夺就医的权利。

Le Gouvernement se concentre également sur la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et il a constitué un fonds afin de pouvoir verser des prestations aux retraités.

也门政府还将重点放执行《马德里老龄问题国际行动计划》上，建立了发放养恤金的基金。

2 Pour ce qui est des effets de l'exploitation forestière sur l'élevage, les auteurs soulignent que les rennes sont des animaux sensibles, qui évitent les zones exploitées ou préparées en vue de leur exploitation.

2 关于伐木作业对提交人放养驯鹿的影响，提交人认为，驯鹿不愿意去正伐木或正准备伐木的地区。

Deux fois en l'espace de deux ans, il a donc statué que la capacité des pâturages d'hiver de Muotkatunturi était si faible qu'il fallait réduire de 15 % le nombre maximum de rennes pouvant y paître.

两年内的两项行政决定，农林部认为Muotkatunturi地区冬天牧场的承受能力如此之低，那里放养的驯鹿量应当减少15%。

La base CNIS permettra de consulter en ligne les entrées relatives à plus de 250 millions de travailleurs brésiliens et l'INSS pourra sur cette base accorder les prestations, déceler les fraudes et procéder aux inspections.

全国社会库因此将能够对2.5亿多巴西工人的信息进行网上查询，其结果将由全国社会保障协会用于发放养恤金、查明欺诈行为和进行检查。

5 En dépit de la récente réduction des troupeaux, le Service national des parcs et forêts poursuit ses opérations d'exploitation forestière, détruisant les pâturages du Comité des éleveurs et entraînant une dégradation accrue des conditions d'élevage.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进一步恶化。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根合同该保险机构负责定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根合同该保险机构负责领人有生之年定期发放养恤金，并接收投保人个人账户上积攒的资金。

Les Palestiniens qui vivent du côté est du mur sont confrontés à d'immenses difficultés économiques parce qu'ils ne peuvent plus accéder à leurs terres, faire les récoltes ou élever du bétail sans être munis de permis israéliens spéciaux, très difficiles à obtenir.

生活隔离墙东侧的巴勒斯坦人面临巨大经济困难，因为不经以色列特别许可的情况下，他们再也不能去自己的土地上收割庄稼或是放养牲畜，而这种许可很难得到。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement sa pension à son bénéficiaire, sa vie durant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel de ce dernier.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根合同该保险机构负责领人有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根合同该保险机构负责领人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。