放假

La majorité des étudiants sont en vacances.

大多数学生都在放假。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

外课程在5月至8月学校放假之后、学生准备期末考试前几周开办。

L'enseignement a été suspendu pendant les vacances d'été.

保护部队机构训练夏天放假暂停进行。

La sécurité peut également être assurée pendant les vacances.

放假期间也可以提供保障。

La plupart travaillent sans interruption du lundi au dimanche, exception faite de périodes de pause pendant les cérémonies traditionnelles.

许多工作要从星期一一直做到星期天，没有休息时间，只有在传统的仪式期间才放假。

Les écoles de l'île de Man suivent également la pratique du Royaume Uni en ce qui concerne les vacances scolaires.

马恩岛学校的放假规定与联合王国一样。

Le requérant a affirmé qu'une partie des logements universitaires était fermée parce que les réfugiés sont arrivés pendant les vacances universitaires.

索赔人说，难民抵达时，正值大学放假，部分宿舍已上锁。

Les sessions d'information sur la santé génésique, le sida et les maladies sexuellement transmissibles sont organisées dans les écoles et pendant les vacances scolaires.

在学校和学校放假期间组了关于生殖保健、艾滋病和性传染疾病的信息介绍会。

Les questions de libération anticipée et de mise en congé de détenus condamnés pour violence domestique sont débattues par des comités mixtes dans quatre districts.

在四个地举行的联合委员会会议上，讨论了家庭暴力而被判刑的囚犯的早释和放假问题。

D'autres ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur de leur voiture, les fenêtres fermées, sans climatisation, pendant les heures les plus chaudes de la journée.

是针对部队新兵不服从命令采取的一种传统惩罚方式：他们在一连几小时被扣之后，才准放假。

Les enfants inscrits dans des programmes d'immersion étaient souvent autorisés à retourner dans leur communauté, au moment des vacances scolaires et à la fin de leurs études.

接受浸入式教育的儿童无论是在学校放假期间还是完成种教育后往往都不得返回其社。

Par conséquent, au Zimbabwe, les adolescents reçoivent des bourses pour aller dans des pensionnats, et sont logés dans des foyers à l'intérieur de camps pendant les vacances scolaires.

，在津巴布韦，为青少年提供就读住宿学校的奖学金，他们在学校放假期间居住在难民营里的儿童之家。

Cette limite peut être portée à 7 heures par jour pendant les congés scolaires et à 35 heures par semaine lorsque les écoles sont fermées plus d'une semaine.

条限制在学校放假期间可以增加到每天7小时，在学校关闭一星期以上的期间增加到每周工作35小时。

La création des conditions nécessaires au repos et à l'amélioration de la santé des enfants pendant les vacances facilite sensiblement l'harmonisation des responsabilités familiales et de l'activité professionnelle.

儿童放假时休闲和保健机构在创造条件使家庭责任与工作得到兼顾发挥了重要作用。

Selon plusieurs récits, il a été annoncé à des enfants dans leur école que cette année l'année scolaire se terminerait le 12 mai et non pas le 25 comme d'habitude.

有几个人说，有小学生在学校听说今年5月12日就开始放假，而不是往常的5月25日。

À cette fin, durant les vacances scolaires de février, près de 33 000 enseignants iraquiens du primaire et du secondaire suivront un stage de formation à travers tout le pays.

在2月学校放假期间，有将近33 000名伊拉克教师将经受培训，以便改善整个伊拉克提供小学和中学教育的机会。

Comme l'a déclaré le Président la semaine dernière, le fait qu'il n'y ait pas de séance officielle prévue un jour donné ne signifie pas nécessairement que nous sommes en congé.

正如主席上星期指出，如果哪一天没有正式会议安排，并不一定意味着本委员会天放假。

Tous les établissements scolaires et universitaires publics et privés vaquent également les jours de repos arrêtés par le Ministre de la fonction publique, du travail et de la réforme administrative.

所有公私立学校和大学也一律在公职、劳动和行政改革部所规定的假日放假。

Par ailleurs, afin d'accélérer la procédure, deux des Chambres saisies de procès collectifs ont tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacations judiciaires estivales, profitant de la disponibilité des trois salles d'audience.

外，为加速审理，审理多名被告案件的分庭中的两个，在暑期放假三周期间利用三个审判室延长的可供使用时间，进行了更多的审理。

Elles étaient axées sur les jeunes Iraniens et comprenaient notamment la projection de films d'information sur la drogue dans les universités et l'organisation de manifestations sportives et culturelles pendant l'été et les vacances scolaires.

活动以伊朗年轻人为重点，并且包括暑期和学校放假期间在大学举办提高对毒品认识的电影节、体育和娱乐活动。