放任

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈夫艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

这一局面是一个危险的定时炸弹，世界绝不能让其放任流。

Pour parler comme Nietzsche, il faut combiner l'apollinien et le dionysien.

用尼采的语言来说，我们必须把秩序和放任结合起来。

Mais, par ailleurs, il nous faut nous assurer qu'il n'y a pas d'abus.

但另一方面，我们需要确保不会有放任流的情况。

Des partenariats potentiellement très utiles sont laissés à l'abandon tandis que d'autres sont florissants.

一些潜在的重要伙伴关系被放任流，而其他一些伙伴关系则兴旺发展。

Or, cette tolérance est dangereuse et doit cesser.

这种放任态度是危险的而且必须停止。

Le laisser-faire n'a jamais été une option pour nous.

由放任来不是我们的选择。

Le terrorisme est un crime qui ne saurait être justifié ou demeurer impuni.

恐怖主义是一种没有理由和不能放任流的罪行。

Si nous n'y touchons pas, le problème va tôt ou tard exploser.

如果我们放任不管，局势迟早要爆炸。

Des partenariats public-privé bien pensés, reposant sur une réglementation efficace, sont préférables à un laissez-faire débridé.

辅以有效监管的灵巧的公—私部门伙伴关系优于完全由放任的政策。

Construire une société purement dionysienne revient à tomber dans le chaos, c'est-à-dire à détruire le pacte social.

建立一个纯粹是放任的社会意味着发生混乱，而摧毁社会协约。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.

资本主义制度基于由放任的原则和允许人民工作。

La clémence dans ces affaires ne sert les intérêts ni de l'État accréditant ni de l'État accréditaire.

任何对这些行为的姑息、放任或是仁慈，损害的将不仅是派遣国益，终将损及接受国益。

Mme Pimentel demande d'autres renseignements sur les mesures prises à l'encontre des entreprises étrangères qui tolèrent les pratiques discriminatoires.

Pimentel女士请求提供补充材料，说明针对那些放任歧视性做法的外国私人公司正在采取的行。

La communauté internationale n'a jamais abandonné une crise politique humanitaire aussi importante que celle qui existe au Darfour.

对于今日达尔富尔这种规模的人道主义政治危机，国际社会以前未放任流过。

La communauté internationale ne doit pas permettre que le passage du temps et le dépassement des délais consacrent l'impunité.

国际社会不能允许由于时间的推移和最后期限已过而放任有罪不罚。

Toutes ont été libérées grâce à un arrêt de cassation, dont le «montage» juridique ci-après constitue une véritable prime à l'impunité.

所有被拘捕的人最终都根据一项撤消决定获释，其中的法律程序问题构成了放任罪犯的行为。

Une mondialisation débridée et une libéralisation commerciale sans entraves affectent beaucoup d'entre nous, menaçant les moyens de subsistance de notre peuple.

肆意全球化和放任流的贸易由化以有害于我们人民生活的方式影响着我们当中的许多人。

Ils permettaient également d'endiguer les risques systémiques, car en dépit de leur coût, il serait encore plus onéreux de laisser la crise s'étendre.

金融救援还有助于处理系统风险，因为其代价低于放任危机进一步扩散。

Si nous parcourons les rues et villes d'Amérique latine, nous pouvons voir les conséquences des politiques néolibérales débridées, comme l'a dit S. S. Jean-Paul II.

让我们走遍拉丁美洲的城市和大街小巷，我们将看到放任的新由政策产生的后果，就象约翰·保罗二世所讲的。