Dans un moment d’abandon, il lui avoua même toutes ses inquiétudes.

在放纵情的时刻，他甚至向她承认了他全部的忧虑。

Un tiers des enfants dont le père et la mère travaillent sont ainsi livrés à eux-mêmes.

家里作的孩子，有三分之一会这样放自己。

Je n'ai pas l'intention de me laisser faire.

我不想让自己放自流。

J'sens qu'on va encore faire partir un truc qui va partir en couille!

我觉得我们还要让一个人走掉，这人会放自流！

Sans moi, savez-vous bien, il se serait porté sur lui-même à quelque attentat funeste !

“要不是我，你知道吗？他恐怕早就放自己，走上自杀的道路了！”

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多好处，小费会更多，人们更和蔼可亲。戒备感减少了，这样他们就更放自己。我知道他们不为人知的另一面。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

意大利人一样，自由放和技术娴熟，身体和本能的巧妙结合，但具有来自北方的精神严谨。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去亲，亲对她们十分娇惯，完全是放自由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. Ils savaient, chez elle, l’épaisseur de la poussière, le nombre d’assiettes sales laissées en plan, chacun des abandons croissants de la misère et de la paresse.

他们还计算古波家断炊的日子。她家里尘埃有多厚，多少脏蝶子堆积着不洗，主人每一个放和愈加怠惰行为，他们都一清二楚。

Après qu'on eut posé sa porte de fer, elle a laissé tout ouvert jusqu'à minuit, bien qu'il commençât à faire froid.

在人们安装上铁门后，她就放门开着，直到午夜，即使天开始变冷了。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放自己短暂的生命在这世上苦难的漩涡中泛黄。

Philip laissa filer l’ascenseur vers un autre étage, s’approcha à son tour de la vitre et se tint à côté d’elle.

菲利普离开了电梯门，放它继续下行，自己则来到玛丽身边。

Le patron de Heiler estime que si on le laissait engager qui il veut, son entreprise grandirait plus vite.

Heiler的老板预计如果他们放他想招的，他的公司会成长的很快。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。

Il y a tout juste un an, ils ont tout laissé tomber pour franchir le pas.

整整一年了，他们放自流以求有所超越。

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便的办法是放自己，其余的事仁慈的上帝自会安排。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的亲对她非常溺爱，不怕给自己招来一些麻烦，竟放她这样做。

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la tête entre la chaleur et la peste, s'étaient déjà laissé aller à la violence et avaient essayé de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

原来，我们有些同胞，在炎热和鼠疫的夹攻之下已失去了理智，他们放自己诉诸暴力，而且企图蒙混过关，逃出城去。

Elle n’était plus exacte, ne venait jamais à l’heure, se faisait attendre des huit jours. Peu à peu, elle s’abandonnait à un grand désordre.

现在她再也不守时间了，往往要让客户等待她几个星期。时间流逝，她渐渐地放自己，所有的事情都没有了条理。

Et il faut donc rester structuré, c'est vraiment très important car si on se laisse aller, petit à petit on va se réveiller à 9 heures, à 10 heures, à 11 heures, on va passer sa journée en pyjama, grignoter.

因此必须保持有条理，这一点非常重要，因为如果放自己，慢慢地就会在9点、10点甚至11点才醒来，整天穿着睡衣，随便吃点零食度过。