收音机

Il faudra du temps pour se procurer et distribuer des postes radio à la population timoraise.

购收音机并向帝汶人民分发收音机需要时间。

Pour illustrer mon propos, je propose que chaque membre du Conseil reçoive une de ces radios.

我认为，为了理解我的观点，安理会每个成员都应该有一部这样的收音机。

Elles coûtent moins d'un dollar chacune et grâce à elles, les gens peuvent écouter les nouvelles.

这种收音机每部花不了一美元，但人们使用它们，就可以随时了解新闻。

Les stations de radio et de télévision diffusent déjà de la publicité par l'intermédiaire de satellites.

空间播卫星已在传播收音机和电视。

À l'ONUCI, l'acquisition d'un volume considérable de matériel de sécurité, y compris des radios, n'était pas achevée.

刚特派团应完成包括收音机在内的大量安保设备的购工作。

Quelques minutes plus tard, ils ont arrêté la radio et l'auteur a raccompagné ses amis à leurs voitures.

几分钟之后，们关闭了收音机，提交人送朋友们的车辆。

Le site Web sert à diffuser l'information, tout comme un poste de radio ou de télévision ou un journal.

网址是一种传播内容的渠道，象收音机、电视机或报纸版页一样。

Les indicateurs les plus fréquents sont l'électricité, la radio, le téléphone fixe et mobile, la télévision, les ordinateurs et l'Internet.

最常见的指标是有无供电、收音机、固定电话、手机、电视、计算机和因特网。

Les femmes ont également accès aux informations sanitaires grâce aux médias, par exemple aux émissions de radio et de télévision.

她们也通过媒介，如收音机、电视节目等获取卫生信息。

On estime l'audience du Département à plus de 300 millions de téléspectateurs et à 300 millions d'auditeurs dans le monde.

据估计，新闻部在全球有3亿多电视观众和3亿收音机听众。

La fiscalité touche les postes de radio et de télévision, les foyers, les revenus, les cultures agricoles et l'administration locale.

课税包括收音机、电视机、住户、收、作物和地方政府。

Il y a seulement 10 ans aujourd'hui, ma famille et moi, nous écoutions à la radio des annonceurs nous traiter de cafards.

仅仅在十年之前的今天，我的一家和我听着收音机中的播，我的一家在播中被称为蟑螂。

Les postes de radio et les téléviseurs sont préprogrammés sur les stations et chaînes officielles et les contrevenants s'exposent à des sanctions.

收音机和电视机都经过预先设置，只能接收政府播放的节目，违反者受到惩罚。

Les produits de consommation tels que les calculatrices et les appareils de radio portables sont depuis longtemps alimentés par des cellules solaires.

计算器、袖珍收音机等消费品也早就使用了太阳能电池。

Des véhicules des Nations Unies ont été arrêtés et des radios et des effets personnels ont été emmenés le 1er octobre au Darfour Sud.

10月1日，合国车辆在达尔富尔南部遭到拦截，收音机和个人物品被抢。

Elles ont été en partie annulées par des dépenses imprévues pour le remplacement de radios portatives, de matériel VHF et de téléphones portables.

部分抵消这些费用的是：由于购置用来替换的手提收音机、甚高频设备和手提电话，所以产生预期不到的经费。

Les récepteurs de télévision et de radio sont préréglés sur les programmes gouvernementaux (du Nord) et toute désobéissance à cet égard est punie.

电视和收音机被预先调到(北朝鲜)政府节目的频道，不服从就会受到惩处。

En comparaison, 90 % de la population disposaient d'une télévision privée, 60,4 % d'un téléphone fixe et 88,4 % de postes de radio (voir tableau 65 en annexe).

相比之下，90%的居民家中有电视；60.4%有固定电话；88.4%有收音机(附件，表65)。

Équipements domestiques : La radio et le vélo sont les principaux équipements disponibles dans les ménages mais sont prioritairement à l'usage du sexe masculin.

收音机和自行车是农业家庭中常备的主要设备，但是优先由男子使用。

Certains détenus ne sont pas autorisés à continuer leurs études; d'autres ne peuvent envoyer de courrier et sont privés de radio et de télévision.

一些犯人不得继续们的学习；另一些人则不得寄信，不得有收音机和电视机。