D. est plus risqué que de parler avec un passager ou d'écouter la radio.

比与乘客交谈或收听收音机更危险。

J’ai mis la radio et j’ai allumé une cigarette.

我打开收音机，点支烟。

Tiens, votre radio marche de nouveau ?

—天呐，你家收音机好？

Oui. On peut recevoir la radio sur la chaîne ou sur Internet.

真的。可以在收音机上听广播，也可以在网络上听广播。

Allume un peu la radio ! Le temps ne passe pas ici !

打开收音机！时间路过这里！

Anthony baissa le son de la radio.

这时，安东尼把收音机的音量调低。

Comme je ne travaille pas, je regarde les informations au journal de 13 heures et à 20 heures, aussi. Si je mets la radio, c'est pour écouter de la musique, pas les nouvelles.

因为我工作，我看13点的新闻，也看20点的。如果我打开收音机，那是为听音乐，是听新闻。

À minuit, quelquefois, dans le grand silence de la ville alors désertée, au moment de regagner son lit pour un sommeil trop court, le docteur tournait le bouton de son poste.

有时，到午夜，冷清的城市寂静无声，里厄大夫在上床作短暂睡眠时拧开收音机。

Et dès qu’ils sont rassasiés de nourriture, aucun d’eux ne cherchera à se procurer un vêtement, une montre, une pipe ou un poste de radio.

旦食物充足，他们就会去设法获得衣服、手表、管道或台收音机。

Ecoute, chéri, assieds-toi là, dans le fauteuil, allume la radio ou bien lis ton journal. moi, je te prépare un bon petit déjeuner.

听着，亲爱的，你坐那，坐椅子上，打开收音机或者看报纸。我呢，就去准备早餐。

– Vous pouvez allumer votre poste si vous le souhaitez, avait conclu Ivory en adressant un sourire à son chauffeur.

“如果您想打开收音机的话，您就开吧。”伊沃里边说着边给司机送上个微笑。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，使收音机的颜色包括政治分歧。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机查看，因为之前有个关闭的窗帘。

– Oh, ne vous excusez pas, ça m'arrive souvent ; dans le temps on discutait avec les passagers, mais de nos jours la clientèle aime qu'on lui fiche la paix. Alors on met la radio, ça tient compagnie.

“哦，没必要道歉啦，我经常遇到这种事。曾经有那么段时间，出租车司机经常会跟乘客聊天，但到我们今天这个时代嘛，客人更喜欢自己安静地待着。所以呢，我就会开收音机，这也算是有个伴嘛。”

Un soir de pluie, je m'en souviens encore, j'écoutais la radio en travaillant, ou bien peut-être je travaillais en écoutant la radio， enfin l'un ou l'autre，quand on sonna.

个雨夜，我现在还记得，我边听着收音机边工作，或者是我边工作边听着收音机，无论哪个都好，有人敲门。

Mais je rentre souvent tard, alors j'écoute la radio dans la voiture ou avant de me coucher pour avoir les dernières nouvelles du jour.

但我经常很晚回家，那么我就在车上或睡觉前听收音机来解最新的新闻。

Et dire que certains trouvaient que des taxis n'étaient pas aimables..., il augmenta le son de la radio pour mettre un terme à leur conversation.

真想到有些人会认为出租车司机并和蔼… … 司机调高收音机的音量，结束两人之间的谈话。

B : Oui, mais c'est pareil quand on écoute la radio !

是的，但是听收音机的时候也样！

Tu n'as même pas la radio, tu n'es jamais allé au cinéma.

你甚至没有收音机，从来都没去过电影院。

De temps en temps, elle augmentait le volume de la radio et Anthony le baissait aussitôt.

有时候，朱莉亚把收音机的音量调大，安东尼就会立刻把音量调小。