收获季节

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子收获结束后，犯罪率也下降了。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获产生的社会影响也不令人鼓舞。

De plus, ils auraient encore besoin d'une aide alimentaire jusqu'à la récolte.

此外，他们将继续需要粮食援助，直收获。

Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.

下一个收获的前景似乎好于去年。

Au cas où la récolte serait mauvaise pendant la principale campagne agricole, le déficit serait beaucoup plus grand encore.

如果即将来的Gu收获很差或完全无望的话，就得想象远较更大的短缺。

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.

有报告说，局势不稳对8月开始的榛子收获造成了负面影响。

Il a également lieu entre des pays contigus : c'est le cas des travailleurs mexicains qui viennent aux États-Unis pour la récolte.

这类移徙也出现在比邻的家之间，例如墨西哥工人在收获美去的情况。

Comme elle l'a fait ces dernières années, la République de Corée a fait don de 300 000 tonnes d'engrais pour la prochaine campagne principale.

像去几年一样，大韩为即将来的主要收获捐赠了30万吨化肥。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.

抢劫案增加的原因主要是8月份是开始收获榛子的。

Cette année, la saison agricole a été relativement bonne, tandis que notre programme de réforme foncière a commencé à avoir des retombées positives sur l'économie.

我们今年有一个相对不错的农业收获，我们的土地改革计划经开始为我们经济的好转作出相当大的贡献。

La nécessité de prévoir les travaux en fonction des heures d'ouverture des barrières compliquait la tâche des agriculteurs, tout particulièrement pendant la récolte des olives.

农需要根据出入口开放的时段来调整耕作时间，这加重了他们的负担，在橄榄收获则更是如此。

Les deux communautés ont été engagées à faire preuve de retenue et à se conformer aux procédures de la Force durant la prochaine saison des moissons.

敦促两族实行克制，在即将来的收获遵守联塞部队的程序。

En milieu rural, où la saison de la transmission coïncide généralement avec la saison des semences et des récoltes, le paludisme pèse doublement sur les pauvres.

在农村地区，疟疾的传染一般适逢种植和收获，从而给穷人造成双重负担。

Malgré une sécheresse partielle au début de la saison, la récolte a été bonne et certainement suffisante pour couvrir nos besoins alimentaires jusqu'à la prochaine saison.

尽管在该度初出现了部分的干旱，我们今年却得以获得不错的丰收——当然足以确保我们在下一收获前满足我们的粮食需求。

En Bolivie, les autorités ont indiqué que plus de 90 % des récoltes essentielles de l'été avaient été détruites sur les terres restées submergées pendant toute la saison.

在玻利维亚，当局报告说在整个收获土地一直淹水，90％的主要夏作物被摧毁。

À Al Qa'a, dans la vallée de la Bekaa, la Commission a vu les restes d'un bâtiment à toiture métallique utilisé par les travailleurs syriens employés à la récolte des pêches.

在贝卡谷地的Al Qa'a, 委员会看一家农场收获雇用的叙利亚工人所住的铁片屋顶建筑的残骸。

Des évaluations ont été réalisées dans la plupart des pays où elle doit être appliquée et des préparatifs sont en cours pour commencer à acheter des produits dès la prochaine campagne.

在大多数目标家进行了评估，目前正准备开始在即将来临的收获进行采购。

Cela signifie qu'il n'est pas obligé de vendre sa production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas, et qu'il peut couvrir ses dépenses courantes grâce au crédit.

这意味着，他不必在价格最低的收获出卖农作物，并可用贷款支付日常费用。

Grâce aux prix à terme, ils peuvent aussi décider de ce qu'ils vont cultiver en fonction des cours prévus pour la récolte suivante, plutôt que sur la base du prix au comptant.

期货价格还能使农在下一个收获的预期市场价格基础上而不是当前的现货价格基础上作出作物种植决策。

Comme à l'ordinaire, les résultats dépendront de manière cruciale des conditions météorologiques pendant la saison des pluies et des disponibilités d'engrais et d'autres intrants essentiels, lesquelles étaient insuffisantes au cours des campagnes passées.

与以往一样，收成将主要依赖于主要雨期间的天气和化肥及其他原料的情况，在去几个收获中，这些原料一直短缺。