On récolte des raisins en cette saison.

这个季节人们收获。

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

现在正是小麦快要收获季节，望！

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在收获季节，我们使用是传统博若莱手工采摘。在采摘过程中，摘人首先将摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良进行酿造。

Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时耕种者（也就是农民）来说，中秋更加是意味著收获季节。

La moisson approche.

收获季节将要来临。

C'est la saison des vendanges.

现在是收获季节。

En automne;il fait doux! Leciel est bleu, et le soleil agréable! C'est la belle saison des recoltes! Comme Kunming!

而秋天呢!天气很凉爽,蓝蓝天,还有那温暖而又舒服阳光!那是一个收获美丽季节!就昆明一样哦!

Les récoltes d'orge et de blé commencent dès à présent et durent quelques semaines.

大麦和小麦收获季节刚刚开始，并将持续几个星期。

De plus, ils auraient encore besoin d'une aide alimentaire jusqu'à la récolte.

此外，他们将继续需要粮食援助，直到收获季节。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获季节产生社会影响也不令人鼓舞。

Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.

下一个收获季节前景似乎好于去年。

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子收获季节结束后，犯罪率也下降了。

Il est vrai qu'il n'est pas facile de se voir accorder un prêt quand on est femme et cela tient peut-être au fait que la plupart des femmes travaillent dans le secteur agricole et qu'elles ont besoin d'emprunter de l'argent au début de la période de végétation sans avoir vraiment de quoi rembourser le prêt avant la récolte, alors que, dans la plupart des systèmes de microcrédit, on est censé commencer à rembourser presque immédiatement.

她承认女不易获得贷款，并且认这可能是女大多从事农业，在生长季节之初需要贷款，但在收获季节之前没有实际收入偿还贷款，而大多数小额贷款都希望在贷款发放之后立即就能分期还款。

De la même façon, le Ministère marocain de l'agriculture a commencé à distribuer des fourrages subventionnés pour préserver le bétail et encouragé les éleveurs à utiliser des systèmes de gestion améliorés et adaptés pour se procurer des intrants et du matériel agricole subventionnés afin d'obtenir 60 millions de quintaux de céréales pendant les saisons modérément sèches7.

了确保在比较干旱种植季节收获6 000万英担谷物，摩洛哥农业部也采用向农民分配牲畜饲料办法，以便保障牲畜和鼓励农民使用经改进适用成套管理办法，获得有补贴投入和农用设备。

Dans la zone de responsabilité, elle a veillé à coordonner ses opérations avec celles de la force de maintien de la paix de la CEI et a pressé les organismes locaux de maintien de l'ordre de prendre des précautions supplémentaires pour empêcher une recrudescence des activités militaires pendant la saison de ramassage des châtaignes.

在责任地区内，联格观察团与独联体维持和平部队进行协调，并敦促当地执法机构采取额外预防措施，避免在榛子收获季节发生更多犯罪活动。

Œuvrant au sein de la structure des équipes de pays des Nations Unies, il a coordonné deux déclarations interinstitutions à la presse lors des bouclages et des opérations militaires dans la bande de Gaza et a organisé une manifestation médiatique importante qui a coïncidé avec la récolte des olives par les agriculteurs palestiniens.

该委员会在联合国国家工作队体制下开展工作，就加沙地带问题和军事行动协调发表了两次重要机构间新闻声明，并配合巴勒斯坦橄榄收获季节，组织了一场重大新闻活动。

Cette année, la récolte des olives ne fait que débuter et on craint pour la sécurité des fermiers palestiniens qui font la récolte à proximité des colonies de peuplement et des avant-postes, et on n'est pas certain qu'ils puissent accéder aux terres isolées situées entre la barrière et la Ligne verte.

今年橄榄收获季节才刚刚开始，巴勒斯坦农民安全引起了关切，他们要在定居点和哨所附近采摘橄榄，此外也令人感到关切是，他们是否能够进入隔离墙与绿线之间隔离区。

Sans les recettes procurées par les récoltes, bon nombre d'exploitants se sont retrouvés lourdement endettés, vu qu'ils remboursent généralement leurs dettes pendant la saison des récoltes (de mai à octobre) de façon à obtenir des crédits pour la saison de plantation suivante.

由于失去来自农作物收入，许多农民债台高筑，他们一般是在收获季节(5月至10月)还清债务，并下一个自然季节取得贷款。

À cause d'une récolte très faible, nous allons avoir besoin d'environ 270 000 tonnes d'aliments pour nourrir quelques 4,2 millions de personnes qui auront besoin de vivres d'ici à la prochaine récolte, en avril ou mai de l'année prochaine.

由于收成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，在下一收获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物约420万人提供粮食。

Ils soulignent également que le modèle agricole saisonnier contribue également à accentuer les pénuries alimentaires pendant la saison des pluies, souvent appelée la « saison de la faim », car les ménages ont épuisé leurs réserves alimentaires avant les récoltes.

还进一步认识到季节性农耕模式造成了经常称之“饥荒季节”雨季食物严重短缺，家庭在收获季节来临之前已经耗尽了其食物供应品。