收存

Ces mesures impliquent des modifications dans les processus de production (gestion de l'alimentation) et dans le ramassage, le stockage, le traitement et l'utilisation des fumiers.

这方面措施包括改变产生流程(饲料管理)以及收存、加工和使粪肥。

Son secrétariat, de son côté, a dressé et actualisé régulièrement une liste des États qui ont pris contact avec lui en vertu de la résolution susmentionnée.

委员会秘书也收存和定期更新按照上述决议向委员会求助国家名单。

Après le prononcé de la sentence, le tribunal arbitral rend compte aux parties de l'utilisation des sommes reçues en dépôt; il leur restitue tout solde non dépensé.

仲裁庭作出裁决后，应将所收存款项开列账单，送交当事各方，并将任何未余额退还当事各方。

Lorsque les armes à feu sont collectées, le récépissé sur lequel sont portées les caractéristiques des marchandises n'est pas accepté si la licence d'importation n'y est pas jointe.

在武器收存时，如果未附有进口许可证，则不接受列有货物细目收据。

Le BSCI a en outre recommandé que la MINUSTAH crée un site pour la collecte, le stockage et la liquidation en bonne et due forme du matériel cédé.

此外，内部监督事务厅建议联海稳定团建立个财产理场，以确保对理资产进行适当收存和理。

Il regroupera tous les renseignements détenus par les services et institutions des entités, par les associations de familles de disparus et par la Commission, le CICR et d'autres organisations.

中央记录将收存各实体和机构、失踪人员家属协会、失踪人员国际委员会、红十字委员会和其他组织保存所有记录。

De plus, il était dit dans la lettre d'accompagnement du formulaire: «Vous êtes priée de bien vouloir remettre le formulaire dûment rempli avec une copie de votre passeport danois au vendeur».

此外，随请表发来信函还阐明：“谨请在按要求填妥请表之后，附上请人丹麦护照影印件，交业务员收存”。

Les deux divisions font appel aux services du Groupe des éléments de preuve et des informations, qui est chargé d'établir des mécanismes et des procédures permettant d'organiser et de conserver les preuves.

这两个司由证据和资料支助股支助，该股负责制订各种制度和程序，以安排和收存证据，以及获取调查员和检察官要求材料。

Le SINE tient à jour ces renseignements pour rapprocher travailleurs qui recourent au système et sont intéressés par des emplois offerts sur le marché du travail et besoins en main-d'œuvre des entreprises.

全国失业安置制度通过该系统收存这些资料，为工人查寻劳务市场上符合工人兴趣和符合企业劳务要求职位。

La priorité ainsi accordée à ce projet tenait compte de la nécessité d'aligner les mesures d'entreposage et de sécurité concernant les armes à feu sur les normes en vigueur dans le pays hôte.

赋予这项目优先性反映了按照东道国条例收存和保管武器需要。

En attendant que le CCED devienne pleinement opérationnel, un dépositaire provisoire des notifications est établi et administré conjointement par les Parties selon des procédures dont elles sont convenues et en un lieu qu'elles déterminent.

在联合中心全面运行之前，应在由各当事方决定地点建立个按议定程序联合管理机构来负责临时收存此种通知。

Cette loi interdit de manière stricte la fabrication, l'importation, l'exportation, la cession, le commerce, l'entreposage et le port des armes de guerre et de défense qui sont destinées particulièrement aux forces de l'ordre.

该法案严格禁止制造、进口、出口、转让、销售、收存和佩带作战武器和防卫武器，这些武器为保安部队专。

En outre, conformément aux priorités définies par certains États parties, l'Unité a commencé des travaux pour qu'un vaste ensemble de documents de référence puisse être accueilli dans le Centre de documentation sur la Convention.

此外，针对些缔约国提出优先需要，执行支助股已着手在《禁止杀伤人员地雷公约》文献中心内收存套关于援助受害者全面参考资料。

Les Forces nouvelles assurent pour leur part qu'elles cantonneront leurs combattants et stockeront leurs armes, conformément au troisième accord complémentaire, une fois que les programmes de service civique et de réintégration seront en place.

“新生力量”方则主张，旦公民事务和重返社会方案开始运作，它们将按照第三项补充协议规定，将其战斗人员驻进营地，并收存其武器。

En attendant que le CCED devienne pleinement opérationnel, un dépositaire provisoire des notifications est établi et administré conjointement par les Parties selon des procédures dont elles sont convenues et en un lieu qu'elles déterminent.

在联合中心全面运行之前，应在由各当事方决定地点建立个按议定程序联合管理机构来负责临时收存此种通知。

Les négociants sont tenus de comptabiliser chaque article produit et vendu et de respecter les mesures de sécurité prévues par la loi, qui exige la présence de personnel de sécurité, pour la fabrication et le stockage.

这些商人责任包括为每个生产和销售项目进行专门核算，并采取法定安全措施，在配有武装警卫情况下进行生产和收存。

Dans le cas des personnes physiques et morales, l'acquisition, le stockage, le transport et l'utilisation d'explosifs, d'armes à feu et de munitions ne sont autorisés qu'à des fins spécifiques : protection, autoprotection, activité industrielle, sport et chasse.

允许自然人和法律实体购置、收存、携带并使炸药、火器和弹药，但是只限于特定目：保护、自我保护、工业、狩猎和体育目。

Il précise les conditions auxquelles sont soumis les importateurs agréés, les restrictions imposées en ce qui concerne les lieux d'entreposage des armes et les autres formalités exigées par l'administration (le renouvellement des stocks, la tenue de registres).

该制度订明获准进口者要遵守条件、对武器收存场地限制和政府所规定其他手续（储存更新、记录保存）。

La base de données concernant les activités de lutte contre le terrorisme ne contenait que des informations figurant déjà dans des banques de données existantes; la législation réglementait l'utilisation de la base de données et prévenait les abus.

反恐资料库中只收存现有资料库中已有资料，法律对资料库使和为防止滥都做出了规定。

Concernant le démantèlement des milices, les deux Parties conviennent d'entamer leur désarmement, le stockage de leurs armes et leur démobilisation sous l'autorité du CCI et sous la supervision des Forces impartiales, concomitamment avec la démobilisation des ex-combattants des FAFN.

关于民兵解散问题，双方商定，在统指挥中心指挥下和中立部队监督下开始解除民兵武装、收存民兵武器、以及完成民兵复员，并与新生力量武装部队前战斗人员复员同时进行。