支配的

L'adversité est le trait caractéristique de leur existence et de leurs attentes.

逆境是他们生活中和他们的期望中占支配地的特点。

Mais elle ne dit rien de l'abus de position dominante.

但是，它没有提市场支配地的问题。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不宽容和支配他人的政治。

J'invite donc les États Membres à mettre le personnel nécessaire à la disposition de l'ONU.

所以，我呼吁会员国推荐可供联合国支配的必要人员。

Elles devraient par exemple s'abstenir d'abuser d'une position dominante qu'un accord d'investissement pourrait leur conférer.

例如，公司应避免一项投资安排可能提供的任何支配市场的地。

Le solde s'explique principalement par la sous-utilisation des crédits approuvés au titre des postes.

产生未支配结余的主要原因是员额资源出现支出结余。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和习俗支配的被动地。

Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.

并非所有的家庭关系都受法律的支配。

Le montant du solde inutilisé est donc estimé à 14 399 300 dollars.

将带来14 399 300美元的未支配余额。

Et enfin, les recommandations auront-elles pour effet d'accroître la domination des donateurs sur l'ONU?

以及最后，议是否会进一步导致捐助方对联合国的支配？

Je continuerai d'être à la disposition du Conseil quand il délibèrera de questions concernant l'Iraq.

我期待着无论安理会何时审议有关伊拉克的事项时，我将继续听从安理会的支配。

Certaines décisions se réfèrent à la législation nationale régissant le contrat.

某判决提了国内法支配合同的问题。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer les travaux du Conseil.

非洲冲突和不稳定继续支配了安理会的工作。

D'autres tribunaux considèrent au contraire qu'elle ne relève pas du tout de la Convention.

他法院则认为个问题根本不是受本公约支配的问题。

L'histoire du monde atteste la dominance de la culture de guerre.

世界历史证明了战争文化所处的支配地。

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.

支配此种反犹行为的，是明确或潜在的反犹态度，以及反犹思想意识。

Le solde s'explique principalement par un pourcentage de postes vacants plus élevé que celui prévu.

未支配余额的产生主要归因于空缺率高于预算水平。

La violence et la haine ont régné dans le coeur des hommes.

暴力和仇恨支配着人们的心灵。

Le solde inutilisé qui en a résulté représente environ 6,3 % du montant réparti.

所产生的未支配余额约占拨款6.3%。

Le maintien de la paix est l'un des instruments mis à la disposition du Conseil.

维持和平是安全理事会可支配和得的手段之一。