支撑的

Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

这棵老树每年春天都支撑着鸟儿的巢。

L'état de droit était le troisième pilier fondamental d'une société juste.

法制是支撑正义社会的第三根支柱。

Une mise en œuvre sélective porterait atteinte au consensus sur lequel elle repose.

执行的时候挑三拣四，将会破坏《反恐战略》赖以支撑的共识。

Les technologies de l'industrie musicale sont devenues de plus en plus accessibles au niveau mondial.

支撑音乐工业的技术在全球各地已越来越普及。

Non moins nombreux les moyens par lesquels ces conflits sont attisés.

支撑这些冲突的手段也多种多样。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起了海地的一大半天。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，接受苏丹特勤的指示。

Globalement, la demande intérieure devrait rester très dynamique et étayer solidement l'activité économique dans ces pays.

总，内需将继保持良好，应会为这些国家的经济活动提高稳定有力的支撑。

Nous savons que les objectifs de l'opération de certification n'étaient, dans certains cas, atteints que partiellement.

我们认识到在某些情况下，支撑核证活动的基准只得到了部分满足。

De plus, il réaffirme le principe des « normes avant le statut », qui sous-tend toute la philosophie.

同时，文件还重申了支撑整个理念的“先标准后地位”宗旨。

Il convient de rappeler que de nombreux facteurs sont à l'origine des conflits dans ce pays.

现在必须回顾指出，支撑该国境内冲突的因素很多。

L'ancrage du processus a été le fruit d'un partenariat décisif entre les Gouvernements irlandais et britannique.

这一进程的支撑点是英国政府与爱尔兰政府之间的伙伴关系。

D'une façon générale, l'activité sera soutenue par une demande intérieure toujours forte, bien qu'un peu moins ferme.

总上，经济活动的支撑力将来自持（尽管有所减弱）的大量内需。

L'aide publique au développement (APD) constitue une source importante d'appui budgétaire pour de nombreuses économies non pétrolières.

对其中很多国家来说，官方发展援助是支撑预算的一大来源。

Néanmoins, il nous reste à réformer tous les piliers sur lesquels repose le système des Nations Unies.

但尽管如此，我们仍需改革支撑联合国系统的所有支柱部门。

Parfois les conflits persistent parce qu'alimentés par les débouchés créés par les économies de guerre et l'anarchie.

有时冲突之所以持，是因为受到了战争经济和法治不存带来的机会的支撑。

Pourtant, l'on n'a malheureusement pas accordé suffisamment d'attention au fardeau insupportable que représente la dette pour ces pays.

然，对这些国家难以支撑的债务负担给予的关注却少到令人悲哀的程度。

Ces efforts reposent sur les principes et engagements enchâssés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

支撑这些努力的是《援助实效问题巴黎宣》中规定的原则和承诺。

Les données détaillées sur lesquelles reposent ces résumés explicatifs se trouvent dans le tableau A-5 de l'annexe VI.

支撑这些政策简介的详细数据，见附件六表A-5。

Le rapport renouvelait la proposition de charger un organisme indépendant d'évaluer la viabilité de l'endettement des pays africains.

该报告重新提出了设立一个独立机构，以评估非洲国家支撑债务能力的建议。