Un mât, ça sert à tenir les voiles.

桅杆是用来支撑船帆的。

J’aime qu’ils me soutiennent quand je ne vais pas bien.

当我支撑不住的时候有他们支持我。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这想法是有我们最出色的技术员的结论作支撑的。

Mais pensez à mettre des exemples pour appuyer, pour argumenter.

你们得想着加上一些用支撑、用论证的例子。

Ce n'est pas une alimentation suffisante pour soutenir des populations de mammouths.

这点食物根本不足支撑猛犸象的稳定种群。

Il lui servait à recommencer tous les jours.

正是他的心肝支撑他每天重工作。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我的这黑色的背脊是平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑纹。它被撞击时发出的是金属的声音，简直是令置信，看来我只能说它好像是由钢板焊接而成。

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今年春天和去年春天多么不同！那时候，我在三百恶毒肮脏的伪君子中间，过着悲惨的生活，全靠性格的力量支撑。我几乎跟他们一样恶毒。”

Pour se rendre au plan incliné, ils durent marcher ployés en deux, de nouveau mouillés jusqu’aux épaules. Et la montée recommença, plus dangereuse, par ce trou boisé entièrement, long d’une centaine de mètres.

要到绞车道去，必须弯着腰走，因此水又浸湿了他们的肩头。他们重又在一百多米长、完全用坑木支撑着的黑洞里了更危险的攀登。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片来支撑他的言论，就在二月二十六日的联合的演讲上。

En parcourant la rue Saint-Jacques, Julia crut un instant se retrouver au sud de Manhattan, tant la façade blanche des immeubles à colonnades ressemblait à celle de Wall Street.

朱莉亚走在圣雅克街时，一时间感觉自己仿佛置身于曼哈顿南区，街道两旁，列柱支撑的白色高楼外墙和华尔街十分相似。

Le vide que la maison démolie a laissé sur la rue est à moitié rempli par une palissade en planches pourries contre-butée de cinq bornes de pierre.

那房屋被毁后，留下一块临街的空地，空地的一半由一道有五根条石支撑着的栅栏围着，栅栏上的木板已经腐朽。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一奖学金和贷款体系，这使得他们可自己支撑自己的学业销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Pour commencer adieu, canapé! Toi qui a accepté de soutenir nos fessiers malgré le fait que Lola t'ait totalement défoncé la gueule. Ouiii.

首先，永别啦，沙发！尽管Lola完全捅破了你的嘴巴，你依然接受支撑起我们的屁股。是的。

La santé de millions de personnes est menacée parce qu'elles n'ont pas assez d'eau pour subvenir aux besoins de leur corps.

数百万的健康处于危险之中，因为他们没有足够的水来支撑他们的身体。

Ils sont une douzaine, et leur mission numéro 1, c'est de trouver des sources qui accréditent la véracité d'un fait.

大约十几，他们最主要的任务就是寻找支撑事实真相的信息来源。

La partie du bas contient le support pour la bougie LED, tandis que la partie du haut est trouée.

底部包含对LED蜡烛的支撑，而上部是穿孔的。

À quoi cela sert-il ? demandait le jeune garçon en passant sa main sur la crinoline ou les agrafes.

“这干什么用的？”小伙子用手摸摸有衬架支撑的女裙或者搭扣，问道。