支撑

Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

棵老树每年春天都支撑着鸟儿的巢。

L'arche du pont en béton soutient le trafic lourd.

混凝土桥的拱形结构支撑着重型交通。

L'état de droit était le troisième pilier fondamental d'une société juste.

法制是支撑正义社会的第三根支柱。

Pendant combien de temps la communauté internationale peut-elle soutenir une opération si coûteuse et difficile?

国际社会还能支撑样一次耗费巨大而困难重重的行动多久？

Les ressources naturelles servent à alimenter l'économie mondiale.

自然资源支撑着世界经济。

Une mise en œuvre sélective porterait atteinte au consensus sur lequel elle repose.

执行的时候挑三拣四，将会破坏《反恐战略》赖以支撑的共识。

Le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations.

以色列未提供任何进一步的具体证据来支撑其指称。

Les technologies de l'industrie musicale sont devenues de plus en plus accessibles au niveau mondial.

支撑音乐工业的技术在全球各地已越来越普及。

La nouvelle architecture du désarmement devrait reposer sur six piliers.

新的裁军架构应当有六个支柱支撑。

Les résultats n'ont pas encore été complètement pris en compte dans les programmes de pays.

经验和模式将支撑人口基金在各种政策对话中的立场及使个立场成为正式。

Dans certains pays en développement, près d'un tiers des foyers sont dirigés par une femme.

在一发展中国家，几乎三分之一的家庭是以一个妇女作为支撑。

Non moins nombreux les moyens par lesquels ces conflits sont attisés.

支撑突的手段也多种多样。

Cet héritage commun est le fondement du développement durable pour tous.

共享的遗产对共同发展的可持续性提供了支撑。

Pour que ses effets bénéfiques durent elle doit être soutenue par un environnement viable.

为持续获益，经济增长必须有可持续的环境作为支撑。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起了海地的一大半天。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，接受苏丹特勤的指示。

Le Gouvernement libérien a créé le RUF et le soutient à présent.

利比里亚政府制造支撑了联阵。

Les personnes âgées sont parfois laissées derrière, sans soutien familial traditionnel ni ressources financières suffisantes.

老年人可能被留下来，失去传统的家庭支助，甚至没有足够的汇款给予经济支撑。

Dans certains cas, ces groupes bénéficient de la complicité de membres des forces de police.

在一案例中，帮派得到警官的帮助和支撑。

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古人半游牧生活方式的草原已经减少，且变得更为脆弱。