Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

这棵老树每都支撑着鸟儿的巢。

L'arche du pont en béton soutient le trafic lourd.

混凝土桥的拱形结构支撑着重型交通。

Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

场的设计灵感来源于当地的猴面包树，位于四角的四根巨大支柱支撑起了整个球场。

Les jambes me rentrent dans le corps.

〈转义〉我疲乏得两腿支撑不住了。

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊的共相之中寻找支撑点。

J’espère que je peut travailler à l’entreprise ayant le soutien de telles cultures.

我希望将来能在有着这样文化支撑的企业工作。

Le clavier est devant vous, et sa position doit vous permettre d'appuyer vos avant-bras, ce qui réduit le bras de levier concernant l'utilisation des doigts.Le poignet ne doit pas être en extension.

而你前面的键盘所在的位置应该允许有一定空间支撑你的前臂。

Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在技术层面，设计相当复杂，由于地下集的铁路，公路网，建筑物的支撑点受到很多限制。

La ville ne fera pas une vie meilleure sans que “tout le monde” se soutienne et que l'homme et la nature, l'homme et la société, l'homme et l'homme s'entendent bien.

只有全世界的“人”相互支撑，人与自然、人与社会、人与人之间和谐相处，这样的城市才会让生活更加美好。

La plus large couverture du réseau de la SME système pour atteindre plus de 300 villes au niveau national inter-Ci Chen atteint, la livraison le lendemain fourni un appui important.

覆盖最广的网络体系为EMS实现国内300多个城市间次晨达、次日递提供了有力的支撑。

Fondée en 2000, est un fabricant de pétrole (gaz) domaines de fracturation hydraulique processus de pétrole (gaz) va augmenter avec la dose de céramique de soutien professionnel des usines.

公司始建于2000，是制造油(气）田水力压裂工艺油（气）增必用的陶粒支撑剂的专业工厂。

Est caractérisée par l'usage d'un à trois points d'appui et à vitesse variable des engins, la bobine sur le modèle uniforme d'une nouvelle génération de produits directement.

其特征在于使用了三点支撑法和齿轮变速，卷筒匀速直上的新一。

D'une longueur actuelle de 180 m, il est constitué de 2 ouvrages: un arc dans le grand bras et 3 travées pour le petit bras.

桥长180米，包括两部分工程：单拱的大段的和3个桥跨支撑的小段。

Sur cette plate-forme de richesse, tout le monde peut trouver leur propre demande de leur point fort, voici le plus complet de soutien et d'aide!

在这个财富平台上，每一个人都可以根据自己的需求找到适合自己的支撑点，都可以在这里获得最全面的支持与帮助！

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour avec anxiété ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

她就倾心照料和服侍老父。老父的机能开始衰退，只有吝啬依然凭本能支撑着。所以他的死同他的生并不形成对比。

Elle choisit Langues O et l’histoire de l’Art, tout en travaillant à temps partiel à l’ORTF pour financer ses études… et ses voyages !

她选择了法国国立东方语言文化学院以及艺术史专业，同时她还利用业余时间，在法国国际广播乐团工作赚钱，支撑自己的学业和她的那些旅行！

Créer un Sim propose de superbes nouvelles tenues avec lesquelles les Sims vont adorer se pavaner, même si les meilleures sont réservées aux stylistes.

创建一个新的星际提供了巨大的服装，市民们将用爱支撑，但最好的是设计师保留。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑神灵建筑的大理石圆柱放置在倒形的莲花石基上。

Se tenir en équilibre à la verticale, le corps droit, sur les mains, les pieds en l’air et la tête en bas.

用手臂支撑，脚朝，头朝地，保持身体垂直平衡。

QD barre d'appui spécialisées dans la ligne de production, ressorts à gaz, ressort à gaz contrôlées, amortissement cylindre siège, siège amortisseur.

专业生QD系列支撑杆、气弹簧、可控气弹簧、座椅阻尼缸、坐椅减震器。