撰写的

Le Secrétariat exprime sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.

秘书处对帮助撰写本报表示感谢。

L'essentiel du travail de rédaction exigeait un personnel expérimenté.

撰写研究论文主要工作仍然需要有经验秘书处工作来做。

Le contenu de chaque chapitre n'engage que l'organisation qui en est l'auteur.

每一章内容仅由撰写该章组织负责。

En outre, la rédaction du jugement nécessite peu de temps.

撰写审判书需要时间有限。

À l'avenir les rapports se conformeront à la présentation souhaitée.

今后，报将按照要求格式撰写。

Dr. Rikki Holmaat est l'auteur de l'étude sur le harcèlement sexuel.

有关性骚扰研究报由Rikki Holtmaat 博士撰写。

Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.

我也愿感谢中国代表团撰写该报导言一章。

Le nombre moyen de textes de lecture écrits par des femmes ne représente que 2,87 %.

平均每本读物只有2.87%文章由女性撰写。

Les chiffres présentés dans le présent rapport sont calculés d'après les dépenses sur 22 mois.

本报以22个月支出为依据撰写。

Les États ne devraient économiser aucun effort pour lutter contre cette évolution.

然而，最为严重挫折美国国防部撰写新核评估报。

Ce n'est cependant pas là l'objet du présent rapport.

，这项至关重要任务并不本报撰写目。

Il nous semble qu'il a été établi par la KFOR.

我们知道这驻科部队撰写。

Quatre des études exécutées ont été publiées comme documents de programme.

四份委托撰写研究报已作为方案文件发表。

Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette décision.

本报就按照这一要求撰写。

Les inspecteurs tiennent à souligner combien il est important d'apprendre à rédiger pour le Web.

检查专谨着重指出网络撰写方面培训重要性。

On n'écrit pas de la même façon sur le Web et sur les supports traditionnels.

网络撰写不同于传统印刷撰写。

L'État soutient l'écriture féminine par l'acquisition des livres écrits par des femmes.

国家通过采购妇女作家撰写书籍支持妇女写作。

Les documents utilisés lors de la rédaction du rapport sont énumérés dans l'additif.

撰写报时所用材料列于报附件。

La traduction des arrêts et autres textes établis à La Haye reste un problème majeur.

在海牙，法官们撰写裁定和其他文件翻译工作仍然一个大问题。

Le paragraphe 37 du même rapport semble avoir été rédigé par les autorités de Kinshasa.

上述报第37段似乎金沙萨当局撰写。