掩盖者

Cette dissimulation a mis en danger des millions de personnes et rendu particulièrement méfiants ceux qui, à l'époque, n'avaient pu obtenir d'informations crédibles.

这一掩盖做法危及数百万人民，并且在未能及时获得可信信息遗留下一个极不信任的问题。

L'indicateur de croissance économique peut être trompeur car une croissance dynamique peut masquer l'émergence d'une vulnérabilité de l'économie et inciter les décideurs à la passivité.

依赖于经济增长指标或许会误导，因有力的增长会掩盖经济脆弱性的加剧并麻痹政策制订不采取行动。

Le CWMW note qu'en cas de viol la famille essaie généralement d'étouffer l'affaire et, si la victime est célibataire, lui donne parfois la possibilité d'épouser l'auteur du viol.

妇女与现代世界心指出，对于强奸案，家庭通常是尽力掩盖；如果受害是单身，他们可能主动建议她嫁给侵害。

En outre, les producteurs de déchets dangereux et les autres pollueurs utilisent de plus en plus des intermédiaires et des sociétés écrans pour occulter les opérations illégales d'élimination des déchets.

另外，危险废物的生成和其它环境不法行来地利商和假冒公司掩盖其参与非法处置活动的行”。

Ces progrès notables ne doivent pas, cependant, occulter les insuffisances en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et d'arrestation des personnes inculpées de crimes de guerre.

然而，这种重要进展并不能掩盖以下两方面的不足：与前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）的合作；以及逮捕因战争罪行而被起诉。

Ces chiffres ne tiennent pas compte du travail familial non rémunéré et d'une nette augmentation du travail indépendant, qui tendraient tous deux à masquer le découragement des personnes à la recherche d'un emploi.

这些数字不包括无报酬的家务劳动和显著增加的“自营职业”，两均倾向于掩盖放弃寻求就业的人数。

La fréquence de ces revenus nets négatifs a été attribuée à la saison des pluies, mais ceci ne saurait occulter le fait que les mineurs sont fortement endettés et que leurs revenus nets annuels moyens leur permettent à peine de vivre.

经常出现负净收入的原因归咎于雨季，但这不应当掩盖以下的事实：手工采矿负债累累，年平均净收入几乎不够维持生存。

Au lieu d'être reconnues comme facteur important de sécurité alimentaire et de gestion de l'environnement, elles sont presque partout cataloguées par les influences culturelles comme personnes à charge ou donneuses de soins et prestataires auxiliaires, ce qui cache l'ampleur de leur contribution à la foresterie.

几乎全世界所有国家的文化影响都把理想的妇女形象定位成依赖他人，起辅助作的照顾和服务提供，而不是粮食安全和环境管理的主要行，因而掩盖了她们对森林的贡献的程度。

Ils ont cité des exemples de mauvais partenariats, en soulignant que les techniques de comptabilité avaient été utilisées par les entreprises pour masquer la corruption et que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale avaient fait pression pour instituer des partenariats bancals sans consultation des parties prenantes.

他们注意到一些恶劣的伙伴关系实例，着重指出一些公司利会计技巧掩盖腐败，货币基金组织和世界银行施加压力，不与利益有关协商就推行有缺陷的伙伴关系。

Dans de nombreux pays, en particulier en dehors de l'Afrique subsaharienne, de faibles niveaux d'infection dans l'ensemble de la population adulte cachent des taux d'infection beaucoup plus élevés dans d'autres groupes particulièrement à risque, dont les professionnels du sexe, les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.

在许国家，特别是在撒哈拉以南非洲以外的国家，成年人感染率总体较低的情况掩盖了性工作、注射毒品使和男男性行等高危人群的高感染率。