掩盖

Le bruit des machines masquait la suppression des protestations dans la ville.

机器的噪音掩盖了城市里对抗议的镇压。

La dénonciation de certains pays ne peut ni faire oublier ni résoudre ces problèmes.

对个别国家进行批评，既不能掩盖，也不能解决些问题。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜的是，它被旷日持久各执词的程序性辩论掩盖了。

Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.

种全球景象掩盖了区域级的差异悬殊。

L'un est que l'Iran avait un processus secret, un processus de dissimulation.

其中之是，伊朗有个秘密进程，个掩盖的进程。

Aucune tentative faite par les dirigeants érythréens pour dissimuler la vérité ne pourrait plus réussir.

厄立特里亚领人任何掩盖真相的企图都不会成功。

Toutefois, cette tendance moyenne cache des différences entre les pays.

但是，平均趋势掩盖了各国的差距。

Un bilan positif dans un domaine est parfois obscurci par des politiques contradictoires.

个领域里取得良好业绩有时会被矛盾的政策所掩盖。

Ironiquement, les États-Unis ont occulté les coûts des subventions considérables qu'ils fournissent au secteur.

具有讽刺意的是，美国掩盖了本国广泛的渔业补贴的费用。

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴参加本次辩论不是为了作空话连篇的发言，或玩弄掩盖事实的文字游戏。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将务说成是非此即彼，往往会掩盖务本身的性质。

Là aussi, les statistiques masquent plus de choses qu'elles n'en révèlent.

也就是说，些统计数字所掩盖的比实际揭示的要多。

Cela étant, le débat sur le format du rapport cache une autre question plus vaste.

但是，关于格式的讨论掩盖了更为重要的点。

Israël ne peut cacher ces faits derrière des écrans de fumée.

以色列无法掩盖种事实。

Qui l'ancien Secrétaire général adjoint voulait-il protéger et que cherchait-il à cacher?

前副秘书长想要保护谁，他想掩盖什么？

Ces taux dissimulent des disparités entre sexes, régions et zones.

但以上的比率掩盖了性别、地区和区域的差距。

Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.

样做可防止以表面上的民用计划来掩盖武器计划。

Ces difficultés n'empêchaient pas de se rendre compte de la gravité du problème.

但是，些限制因素不能掩盖问题的严重性。

Le représentant du Japon ne peut pas masquer toute la réalité.

日本代表无法掩盖所有些事实。

Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.

另方面，国家平均产妇死亡率掩盖了重要的地区差异。