推车

Ces chariots leur ont permis de vendre dans la rue des fruits et légumes, ainsi que des articles d'artisanat.

有了这推，她们就能够在街上摆摊卖水果蔬菜及工艺品。

Avec le soutien de la Banque de développement africaine, le Gouvernement a fourni des vélos et des charrettes pour améliorer la mobilité des femmes rurales.

在非洲开发银行支助下，该国政府提供了自行手推，用以增强农村妇女的机动性。

Un club Rotary d'Inde a reçu des subventions de contrepartie de la Fondation Rotary en vue de fournir des chariots aux veuves de la région, qui peinent souvent à gagner leur subsistance.

在印度的一个分会获得了基金会的“等额”补助金，用以向经常无法获得收入养活自己的当地寡妇提供四推。

Un certain nombre de projets d'action rapide ont été mis en œuvre, dont beaucoup concernent la fabrication des outils, brouettes, arrosoirs et autres articles qui ont été fournis aux rapatriés pour les équiper.

一快速行动项目业已实施，其中很多与制造工具、手推、喷壶已经作为工具包提供给返乡者的类似资源有关。

Bien que les cyclopousses et les charrettes de vendeurs ambulants jouent un rôle essentiel pour procurer des emplois et des services de transport dans de nombreux pays à faible revenu, en particulier pour les femmes et les personnes âgées, les gouvernements continuent d'en restreindre l'utilisation.

虽然人力手推在许多低收入国家发挥关键作用，提供就业机会运输服务，尤其是为妇女老年人提供这种机会，但各国政府仍限制这两者的使用。

Comme les ambulances ne pouvaient pas se rendre dans le secteur touché, les enfants ont dû être transportés en charrettes, avec d'autres blessés trouvés sur les lieux, vers les ambulances qui les attendaient pour leur prodiguer les soins d'urgence, en soi rares à Gaza puisque les services de santé y sont, selon l'Organisation mondiale de la Santé, « au bord de l'effondrement ».

由于救护无法到达他们所在的地方，在该地区找到的这儿童其他伤者不得不用手推送往等着向他们提供紧急医疗的救护，而这救护在加沙已经非常稀少，因为那里的医疗服务按照世界卫生组织的说法已经是“处于崩溃的边缘”。

Les gouvernements et les agences de développement n'aiment pas subventionner directement en capital les transports publics, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les brouettes et les animaux de trait, qui rendraient directement service aux populations à faible revenu, mais par contre ils sont prêts à consacrer des milliards à l'infrastructure autoroutière et à subventionner les carburants et les parcs de stationnement, avantageant ainsi de façon disproportionnée les groupes à revenu élevé disposant de véhicules à moteur.

各国政府发展机构不愿意向直接服务低收入人口的公共运输、椅、自行、手推役畜等提供直接资本补贴，却愿花费数十亿元在高速公路基础设施以及燃料停补贴上，偏重拥有机动辆的富人。