推理的

Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

这一推理简图的增订版本现列于本文件的附件之中。

Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains membres n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.

虽然有些委员表示支持告员的结论，但他们告员的推理提出异议。

Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.

上面的推理使我得出下列两个结论。

Dans d'autres décisions ultérieures, le Comité a suivi le même raisonnement que dans l'affaire Foin.

委员会后来的决定也因循《Foin案》的推理。

L'Uruguay n'accepte pas ce type de raisonnement.

乌拉圭不承认这样的推理。

Le résultat est certes évident, mais le raisonnement précis qui y aboutit laisse perplexe.

虽然结果无疑是明显的，但是人们确切的基本推理可能感到疑惑。

2 L'auteur estime que la même jurisprudence doit s'appliquer au cas présent.

提交人认为，在本案中应适用相同的法律推理。

Le Comité considère que ce raisonnement est également applicable dans le cas d'espèce.

小组认为这里也适用同样的推理。

L'État partie affirme que le même raisonnement s'applique dans la présente affaire.

缔约国认为，同样的推理也应适用于本案。

La notion d'honneur est d'autant plus forte qu'elle résiste au raisonnement et à l'analyse.

名强有力的，因为它的存在是不容推理和分析的。

Les conséquences de ce raisonnement pour le choix des politiques sont d'intérêt pour la réflexion actuelle.

这一推理涉及的政治问题使目前的想法更有价值。

Séparer la durée du renouvellement du mandat du raisonnement qui la sous-tend serait un non sens.

把延长任务期限的时间长短同支持这一作法的推理分开毫无意义。

Il existe maintenant une concordance de vues sur ces catégories et sur ce qui les motive.

我们现在这些类及其背后的推理有了普遍的了解。

Le Rapporteur spécial a souligné que l'analyse des réactions aux déclarations interprétatives devait procéder de deux constatations.

关于解释性声明的反应的推理路线必须考虑到两个观察点。

Elles peuvent seulement communiquer à l'ONU le texte de la décision judiciaire et de l'exposé de ses motifs.

联合国仅有权接受一份判决和推理的副本。

Sur le même problème de raisonnement juridique, voir H. L. A. Hart et T. Honoré, Causation in the Law (1985), p. II.

关于法律推理中的同样问题，参阅H.L.A.Hart and T. Honoré，Causation in the Law(1985)，at II。

Veuillez indiquer à quelle date les décisions judiciaires ont été prises et donner des précisions sur l'argumentation des tribunaux.

请说明作出司法裁定的日期，并介绍法庭推理的详情。

Selon le tribunal donc, la production défectueuse du fournisseur n'était pas un empêchement échappant à la volonté de l'acheteur.

因此，法院推理，供应商的产品有缺陷不是他不能控制的障碍。

Les considérants de certains jugements rendus dans des affaires concernant la liberté d'opinion et d'expression reposent sur le droit international.

涉及见解和言论自由的案件作出的一些判决是依照国际法进行推理的。

De fait, selon le raisonnement même de la Cour constitutionnelle, les deux effets défavorables possibles peuvent en théorie se neutraliser mutuellement.

事实上，按照宪法法院自身的推理，这两种可能出现的立效应，理论上讲可以相互抵消。