推理

Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.

美国上诉法院认为，同一推理完全适用于当前这个案件。

Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

这一推理简图的增订版本现列于本文件的附件之中。

Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains membres n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.

虽然有些委员表示支持特别报告员的结论，但他们对特别报告员的推理提出异议。

Des États comme la Californie, s'appuyant sur ce type d'arguments, ont démantelé leurs mesures d'action affirmative.

有些州，福尼亚，则根据上推理，废除了扶持策。

Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.

上面的推理使我得出下列两个结论。

Le Comité considère que le même raisonnement s'applique en l'espèce.

小组认为这一推理在此也适用。

Ce raisonnement s'appliquait à plus forte raison à des photocopies d'une telle transmission par télécopie.

显然，这种推理更有理由适用于这类传真的复印件。

Dans d'autres décisions ultérieures, le Comité a suivi le même raisonnement que dans l'affaire Foin.

委员会后来的决定也因循《Foin案》的推理。

L'Uruguay n'accepte pas ce type de raisonnement.

乌拉圭不承认这样的推理。

Le résultat est certes évident, mais le raisonnement précis qui y aboutit laisse perplexe.

虽然结果无疑是明显的，但是人们对确切的基本推理可能感到疑惑。

2 L'auteur estime que la même jurisprudence doit s'appliquer au cas présent.

提交人认为，在本案中应适用相同的法律推理。

Le Comité considère que ce raisonnement est applicable dans le cas d'espèce.

小组认为这里适用同一推理。

Le Comité considère que ce raisonnement est également applicable dans le cas d'espèce.

小组认为这里也适用同样的推理。

Le Comité considère que ce raisonnement s'applique également au cas présent.

小组认为这里适用这一推理。

L'État partie affirme que le même raisonnement s'applique dans la présente affaire.

缔约国认为，同样的推理也应适用于本案。

La notion d'honneur est d'autant plus forte qu'elle résiste au raisonnement et à l'analyse.

名誉概念特别强有力的，因为它的存在是不容推理和分析的。

La vulnérabilité est un élément essentiel qui est déterminé à l'aide du modèle du «raisonnement participatif».

脆弱性是一个基本要素，从“参与性推理”模式中获得。

Les conséquences de ce raisonnement pour le choix des politiques sont d'intérêt pour la réflexion actuelle.

这一推理涉及的治问题使目前的想法更有价值。

De l'avis du Rapporteur spécial, ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction.

特别报告员认为，这种推理反映出值得称赞的传统，但是其说服力有些不足。

Séparer la durée du renouvellement du mandat du raisonnement qui la sous-tend serait un non sens.

把延长任务期限的时间长短同支持这一作法的推理分开毫无意义。