Les uns plongent dans les millisecondes pendant que les autres raisonnent en millions d’années.

有些科学家沉醉于毫秒之间，而另外一些则在数百万年维度内推理。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助了，Bunker D创建了一个计算机脚本（一个小型​​计算机程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。

La possibilité de faire fortune avec Fouqué donnait une certaine facilité aux raisonnements de Julien ; ils n’étaient plus aussi souvent gâtés, par l’irritation, et le sentiment vif de sa pauvreté et de sa bassesse aux yeux du monde.

和富凯一起发财的可性使于连的推理顺畅些了；以往他的推理常常受破坏，或是因为愤怒，或是由于对贫穷和众人眼中的低下的强烈感觉。

Seulement cette chose inquiétait Edmond et bouleversait toutes les idées qu’il avait en dynamique : comment avait-on pu sans employer des forces considérables hisser ce rocher, qui pesait peut-être cinq ou six milliers, sur l’espèce de base où il reposait ?

只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，把它抬这个地呢？

A ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.

此刻在我的推理中使我有些为难的，是我想我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有力导致任何交谈，没有力解决任何困难，而生活，在你根本不知是回事的情况下，却轻而易举地解决了困难。

Depuis deux semaines, je n'avais pas réussi à formuler une phrase sans que Walter tique sur un terme dont il ne comprenait pas le sens, un raisonnement dont la portée lui échappait.

已经连续两周了，我所写的每一个句子都被沃尔特揪住不放，不是因为其中有他不懂的专业词汇，就是有他看不明白的逻辑推理。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象的推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

于连想了想，觉得他的推理明白无误：“我在这个世界没什事情可做了，”他对自己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

Il avait, à force d’industrie, découvert, ou, tout au moins, à force d’inductions, deviné quel était l’homme qu’il avait rencontré un certain jour dans le Grand Égout.

他施展了不少伎俩后发现了，或至少在尽量归纳推理后，猜他那天在大阴沟里遇的是什人。

L'acheteur avait l'obligation de casser lui-même son œuvre et c'était tout un raisonnement sur la destruction de la mémoire, un peu comme ça.

买家必须要自己打碎他的作品，这一切都是关于破坏记忆的推理，有点像这样。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有逻辑，推理的线索飘荡于思想的凄风苦雨中而不断裂。

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感被自己的推理硬拽了令人受不了的肯定结论，就像被一只扼住了脖子的手拽着。

L'important, dit Castel, n'est pas que cette façon de raisonner soit bonne, mais qu'elle fasse réfléchir.

" 关键，" 卡斯特尔说，" 不是这个推理式好不好，而是它让人深思。"

Ce raisonnement, si juste en apparence, acheva de jeter Mathilde hors d’elle-même.

这番推理后起来那样地正确，终于使玛蒂尔德失理智。

A vrai dire, je l'avais très mal suivi dans son raisonnement, d'abord parce que j'avais chaud et qu'il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu'il me faisait un peu peur.

说真的，他的这番推理，我真跟不，首先是因为我热，他的办公室里有几只大苍蝇，落在我的脸，也因为我有点儿怕他。

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型的人，同时也是思考型的人。他发火，而后推理，肯定或者批判他的冲动；可是在他身是前一种天性最终占优势。那个敏感的人往往统治了这个理智的人。

– Votre raisonnement ne tient pas debout professeur. Comment en apprendre plus, si ce pendentif n'est pas en notre possession ?

“您的推理并不成立，教授。如果这个吊坠不在我们手，我们进一步了解它呢？”

Le préfet s'agita et déclara que, dans tous les cas, ce n'était pas une bonne façon de raisonner.

省长激动起来，他宣称，无论如何，这样推理不是个好办法。

Mais est-ce qu'on aurait pu retrouver ce classement (ou le créer) à partir d'un raisonnement logique ?

但是我们是否可以根据逻辑推理找（或者建立）这样一个排名呢？