推敲

Cependant, pour atteindre un juste équilibre, il est nécessaire de peaufiner et d'améliorer ce document.

但是，有推敲和改进余地，以取得适当平衡。

Cet argument ne résiste pas à l'examen.

这种理由经不起任何推敲。

La délégation nigériane salue la proposition, minutieusement préparée par vous et vos collègues, dont nous sommes saisis.

尼日利亚欢迎你和你同事仔细推敲并且现在已经放在我们面前建议。

Il faudra néanmoins l'expliciter, la préciser et lui donner plus de vigueur afin qu'elle puisse être appliquée efficacement.

不过，需要对它加以进一步阐释和推敲，并赋予其效力，才能具体实施。

Il importe dès le début de se concentrer sur des décisions bien réfléchies, soigneusement considérées et réalistes.

重要是从一开始就集中考虑那些周到、经过仔细推敲和实际决定。

Certaines parties ont été développées en tenant compte des enseignements tirés et des demandes émanant des pôles.

鉴于至今吸取教益和贸易点提请求，对准则部分内容进行了更为详细推敲。

Il a estimé que les idées concernant les obligations réciproques relatives au droit au développement pourraient être précisées.

根据发展权所规定相互义务，主席兼报告员，各种概念当予以仔细推敲。

Certains pays, comme l'Iran, recherchent ces installations, soit secrètement, soit en présentant des explications qui ne résistent pas à l'examen.

某些国家，如伊朗，正在密谋或以经不起推敲理由设法获取这些设施。

Il a ensuite été affiné et finalisé par un comité international de programme, qui s'est réuni deux fois avant le colloque.

随后经一个国际方案委员会推敲和定稿，该方案委员会在本次专题讨论会之前举行了两次会议。

Les représentants qui ont pris la parole ont largement souscrit au projet de décision, soulignant toutefois qu'il convenait d'en affiner le libellé.

发言各位代表对该决定草案表示广泛支持，但该对案文进行推敲。

Il a été noté que les précisions apportées par des termes tels que « d'urgence », « spéciale » et « reconstruction » pourraient être encore plus poussées.

有人，可以对诸如“紧急状况”、“特殊”和“重建”这些限定语做进一步推敲。

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé une pause de 5 à 10 minutes pour que nous puissions réfléchir à la formulation.

因此，我们请求休会5或10分钟，以便使我们可以推敲文字。

Les consultations devraient faire partie du processus d'élaboration et d'affinage du plan d'opérations d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.

在编写和推敲联合国维持和平行动行动概念过程中，协商成为其中一部分。

Les États-Unis sont bien conscients que le document présidentiel a été minutieusement rédigé et que chaque mot et chaque idée ont été soigneusement pesés.

美国清楚地意识到，主席文件是经过仔细推敲，每个字每个意思都经过掂量权衡。

Je considère que la conclusion du Comité, selon laquelle Kaya Marcelle Bakker, fille de l'auteur, a été victime d'une violation (par. 9.3) ne résiste pas à l'analyse.

我认为委员会关于缔约国对提交人女儿Kaya Marcelle Bakker有违反《公约》情况裁定(第9.3段)是经不起推敲。

Elle examinera néanmoins très volontiers les modifications que d'autres pourront proposer lors de la quatrième Conférence des Parties en vue d'en améliorer encore le contenu.

但乐于在缔约方第四届会议上讨论可能由其他方提不同案文，以便对它们内容作进一步推敲。

En revanche, les autres parties n'ont guère prêté à discussion et le secrétariat n'a donc pas mis le texte au point de manière plus précise.

对其余部分讨论甚少，因此秘书处没有加以推敲。

Les tentatives tendant à associer la flambée des prix à la distribution des biocarburants ne résistent pas à une analyse objective de la réalité.

企图把高粮价与生物燃料分配挂钩做法经不起对现实客观推敲。

Enfin, le secrétariat de la Conférence continuerait d'améliorer et d'approfondir le Résumé afin d'apporter des contributions additionnelles utiles à la rédaction finale du programme d'action mondial.

最后，为了为最后完成全球行动纲领提供更多有益投入，会议秘书处将继续努力深入推敲和完善概述。

Plusieurs délégations, tout en exprimant leur appui pour les diverses variantes, se sont déclarées disposées à faire preuve de souplesse pour améliorer encore les libellés proposés.

一些代表团支持各种选择，并表明它有意愿对其他选择提到、对所使用语言做进一步推敲建议保持灵活性。