Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影剧本有点儿经不起推敲。

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

而这个讨论班焦点同样是与Lacan基式有效性进行对峙，并在出现时期以及背景中通过将新定位而对其中一些进行推敲。

Il martèle ses vers.

〈转义〉他反复推敲他诗句。

En écrivant le mot fin, vous livrez aussi votre oeuvre à la critique. Comment réagissez-vous devant cette critique?

经过推敲，写下来后，您就把自己作品交与了大众评论。在评论面前，您是如何反应呢？

Ne cédez pas au doute. Pour progresser, il vous faut au contraire travailler votre confiance en vous.

不要放弃怀疑。为了进步，一定要不断推敲自己工作。

Ce roman est d'une complète inconsistance.

这部小说根本经不起推敲。

Si le paragraphe 18 est acceptable quand au fond, sa forme laisse à désirer.

如果说第18段内容是可以接受，但其形式却值得推敲。

Cependant, pour atteindre un juste équilibre, il est nécessaire de peaufiner et d'améliorer ce document.

但是，仍然有推敲和改进余地，以取得适当平衡。

Cet argument ne résiste pas à l'examen.

这种由经不起任何推敲。

Il est jugé souhaitable: de développer les propositions concernant les entités du niveau III de façon qu'une aide technique bénévole intérimaire puisse être conçue et dispensée aussitôt que possible; de préciser, pour le niveau II, les raisons de la sélection des normes figurant dans «l'ensemble minimum de normes» et les raisons de l'exclusion de certaines normes de cet «ensemble minimum»; de préciser davantage la nature des obligations redditionnelles et de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour le niveau II; et d'établir qu'il y a bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.

专家组认为有必要：进一步推敲拟订为“三级”实体提出指导意见，以便提出临时自愿技术援助，并尽早予以散发；进一步说明“二级”框架中为什么将某些准则列入“基本准则”之中，而为什么将某些准则排除在外；进一步说明披露程度并最后完成“二级”精简准则暂定实例草案；证明国际论框架与提议中小企业会计法一致性。

Le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre de points mais il n'y a pas eu de consensus au sujet de certaines questions : examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur et de l'autosuffisance, perfectionnement proposé de la méthode actuelle suivie pour l'examen triennal des taux applicables au matériel appartenant aux contingents, mécanisme pour fournir des indications et prendre les décisions concernant le matériel appartenant aux contingents, projet de concept médical modulaire et projet de méthodes pour revoir les taux de remboursement des coûts des effectifs.

虽然工作组商定了若干问题，但是在下列问题上还没有取得共识：主要装备和自我维持偿还率三年期审查；拟议推敲目前特遣队所属装备偿还率三年期审查法；特遣队所属装备指导和决策机制；拟议单元医疗概念；以及审查部队费用偿还率拟议办法。

Au titre des points de son ordre du jour concernant les questions relatives au contrôle du commerce et au marquage, la Conférence des parties a examiné le rapport de l'atelier sur l'introduction en provenance de la mer et les recommandations qui y sont formulées, ainsi que les travaux d'un groupe intersessions chargé de peaufiner la définition de l'expression « figurant dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État » figurant dans la définition de l'expression « Introduction en provenance de la mer » à l'article I de la Convention.

在其关于贸易管制和标识问题议程项目中，缔约会议审议了“从海上引进”各种问题讲习班报告和各项建议，并且还审议了为推敲《濒危物种公约》中“从海上引进”短语定义 中所包含“不属于任何国家管辖海域”短语定义而设立闭会期间工作组工作成果。

Pour l'examen des réclamations en question, le Comité a pris en considération le critère du caractère direct de la perte, en s'intéressant tout spécialement: a) à la définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation; b) à la période secondaire d'indemnisation au titre de la reprise de l'activité; c) à la définition de la «présence» dans la zone d'indemnisation.

在审议这类索赔时，小组推敲了“直接性要求”，特别是：(a) 可赔区和“第一赔偿期”界定；(b) 供商业恢复“第二赔偿期”；以及(c) 下文提出可赔区内“商业存在”界定。

Il a été expliqué en outre que cette variante avait été rédigée avec soin pour autoriser les réserves là où celles-ci l'avaient rarement été auparavant, mais que l'on avait veillé à ce que le texte n'autorise pas de telles réserves dans tous les cas sans tenir compte du soin avec lequel le transporteur s'était occupé des marchandises.

据进一步解释，备选案文曾经过仔细推敲，以便在过去绝少允许保留条款情况下允许保留条款，但同时也做到了小心谨慎，确保案文不至于广泛允许这种保留条款而不顾及承运人对货物已作出谨慎处。

Il a recommandé qu'on effectue des travaux intersessions pour remédier à cela. Il a ajouté que les informations disponibles dans les documents de séance sur les options possibles pour établir un rang de priorité entre les mesures concrètes et sur les contributions du secteur de la santé devraient être prises en compte lors du peaufinage du document.

他还补充说,应在进一步推敲润色该接触小组文件时,应考虑到在各项会期文件中提供、关于各项具体措施排列顺序可能备选办法面信息和资料、以及考虑到来自卫生部门投入。

Tous les États ont estimé que certaines des suggestions formulées dans le document de réflexion pourraient contribuer à renforcer le système de suivi des traités, y compris la proposition faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-cinquième session; toutes ces suggestions devraient être approfondies et soumises à discussion.

所有缔约国都一致认为，概念文件中其他一些建议可以帮助加强条约监督体制，其中包括消除对妇女歧视委员会第三十五届会议提出建议。 所有这些建议都应当进一步推敲、加以讨论。

Pour l'examen des réclamations en question, le Comité a pris en considération le critère du caractère direct de la perte, en s'intéressant tout spécialement: a) à la définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation; b) à la période secondaire d'indemnisation au titre de la reprise de l'activité; c) à la définition de la «présence» dans la zone d'indemnisation.

在审议这类索赔时，小组推敲了“直接因果关系要求”，特别是下文提出：(a) 可赔区和“第一赔偿期”界定；(b) 与业务恢复相应“第二赔偿期”；以及(c) 可赔区内“商业存在”界定。

Il a révisé les lignes directrices pour l'établissement de PANA, y compris les annotations qu'il y avait apportées, et a fait observer que, dans plusieurs domaines, il fallait compléter les lignes directrices pour tenir compte des enseignements tirés et des changements qui avaient été introduits par le FEM dans le traitement des propositions de financement.

专家组审查了国家适应行动案编制指南 ，包括专家组所作说明 ，并注意到一些领域有待进一步推敲，以顾及经验教训和专家组在处供资建议面所作改变。

S'équiper de systèmes de commerce électronique plus complexes, d'Intranet ou d'Extranet, et se connecter aux systèmes informatiques des fournisseurs et des clients nécessitent à la fois non seulement un savoir-faire technique, mais aussi une solide analyse des coûts et avantages qu'impliquent les investissements nécessaires et une argumentation convaincante en faveur de tels investissements.

安装更复杂电子经营系统、内联网或外联网并与供应商和顾客计算机系统连接不仅需要专门技能，而且还需要对成本和收益作出经得起推敲分析，这意味着必要投资和坚持这样做论据。

Il serait bon d'affiner encore les indicateurs de succès du chapitre 29 de façon à établir des directives mesurables qui permettraient d'obtenir un niveau plus élevé d'efficacité et de performance, et il faudrait aussi envisager la possibilité d'utiliser des indicateurs ciblant les économies qu'on pourrait réaliser grâce à une plus grande efficacité.

有人建议，第29款绩效指标要加以进一步推敲，以便成为衡量提高效率和业绩水平指导针，还可以考虑用指标确定预期提高效率目标。