探险

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探险家在山上发现了一个秘密洞穴。

L'exploration des grottes a captivé les aventuriers.

洞穴探险吸引了众多冒险者。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何一次探险所面临风险都是巨大。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛成为以后在这个大陆探险跳板，结果塞维尔成为进入新大陆门户。

Montserrat tente actuellement d'utiliser celle-ci comme argument de vente pour promouvoir le tourisme d'aventure.

不过，蒙特塞拉特当前正促销探险，山活动这一实际情况，转为促推销亮点。

Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .

确实，未来是一个诱人前景，一次美妙探险。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者兴趣。

Il reste qu'aucun consensus ne s'est encore dégagé quant aux questions critiques telles que le tourisme terrestre et à haut risque (tourisme d'aventure).

不过，仍未就如陆上和高风险（探险）等关键问题达成共识，使得在很大程度上仍由行业自行管理。

Des forages à 5 000 mètres ont révélé la présence de micro-organismes chimiolithotrophes, subsistant apparemment grâce au carbone et à l'énergie fournis par le pétrole.

研究探险队对5 000米深处钻探发现，在着显然靠石油提供碳和能源生能无机营养微生物。

En d'autres termes, s'ils sont bien organisés, le tourisme d'aventure et de détente en montagne doit devenir une des sources de revenus de l'économie du pays.

换句话说，如适当安排，山地探险和娱乐应成为吉尔吉斯斯坦有利可图经济部门。

Ses sujets ont été les trois membres de l'équipage de la mission “Expedition 2” sur la SST et un des membres de la mission “Expedition 3”.

实验对象是国际空间站二号探险队三名机组成员和一名三号探险队成员。

Au cours des excursions qu'elle organise à l'intention des jeunes, l'OpEPA familiarise ces derniers avec les aspects culturels, historiques et environnementaux propres tant aux zones montagneuses qu'aux plaines.

它青年人探险队向青年人介绍山区及低地地区社会、文、历史及环境方面情况。

Cette mission est menée en coopération par la National Aeronautics and Space Administration (NASA), et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, EUMETSAT et le CNES.

此次飞行任务是美国国家航空航天管理局（美国航天局）、国家海洋和大气管理局（诺阿）、EUMETSAT和法国国家空间研究中心共同进行一次探险行动。

La voie d'eau Shire-Zambèze était utilisée il y a un siècle et demi comme voie de navigation par les explorateurs et les missionnaires britanniques qui se rendaient au Malawi.

一个半世纪以前，前往马拉维英国探险家和传教士曾经利用希雷河-赞比西河水道作为运输水道。

Les archéologues ont effectué des levés, entrepris des fouilles et commis de nombreux actes de saccage dans le territoire occupé, faisant subir d'énormes dégâts aux antiquités qui s'y trouvaient.

他们一开始依靠早期探险者勘测，特别是Schumacher勘测，后来又其活动扩大到了整个被占领土。

Il projette en outre de créer une attraction unique à Kolkata, « la Cité des sciences », qui attirera un grand nombre de visiteurs de la métropole, du pays et de l'étranger.

理事会还计划在Kolkata组织一次名为“科学城”独特探险活动，这会大大吸引居住在都市国内和国际参观者。

Les explorations géographiques progressent grâce aux évolutions technologiques de la navigation et au progrès de la cartographie, ce qui aboutit à un tournant décisif dans l'histoire de l'humanité, la rencontre de deux mondes différents.

探险者们运用了最新航海技术和改进了地图，结果是人类历史上出现了一个大转折点，即不同世界会合。

Les garçons et les hommes, en revanche, sont représentés comme des savants, des explorateurs et des ingénieurs ou des travailleurs qualifiés; ils sont forts, versés dans l'usage des techniques, raisonnables, indépendants et respectueux.

另一方面，男孩和男人则被说成了学者、探险家、工程师或技术工人；他们很强壮，能够很好地利用各种技巧，有适当自立能力且值得尊重。

Depuis les expéditions océanographiques conduites, il y a une centaine d'années, par mon aïeul, le Prince Albert 1er, Monaco a toujours été très attentif à la protection des océans et de la planète.

一个世纪前我祖先阿尔贝一世亲王开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

Le fonctionnaire avait dit au Directeur exécutif et aux fonctionnaires du BCDPC qui l'accompagnaient qu'il menait souvent des expéditions au pôle Nord et avait invité le Directeur exécutif à se joindre à lui.

官员告诉执行主任和陪同药管办事处官员，他常前往北极探险，并邀请执行主任同往。